1
00:00:01,101 --> 00:00:04,471
[misterioso
musica per percussioni]

2
00:00:15,048 --> 00:00:17,417
[cinguettio degli uccellini]
[toccare con le dita]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,091
[sospira]

4
00:00:24,157 --> 00:00:26,393
[mormorando] Mi dispiace...

5
00:00:30,765 --> 00:00:32,032
[espira pesantemente]

6
00:00:32,099 --> 00:00:34,736
[auto che fischiano]

7
00:00:40,942 --> 00:00:44,546
[respirando tremante]
Mi dispiace. Mi dispiace di cuore.

8
00:00:46,881 --> 00:00:51,786
Mi dispiace di cuore.
Mi dispiace di averlo fatto
ti ha offeso. io sono...

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,496
[musica tesa]

10
00:01:49,443 --> 00:01:53,180
[la musica si intensifica]

11
00:01:57,018 --> 00:02:00,855
[musica pacifica d'organo]

12
00:02:18,472 --> 00:02:19,507
Vedi?

13
00:02:20,173 --> 00:02:22,777
[uomo] È appena iniziato.
Stiamo bene.

14
00:02:23,645 --> 00:02:24,946
Va bene.
Puoi prenderci un posto?

15
00:02:25,013 --> 00:02:26,781
Saremo lì
tra un minuto.

16
00:02:29,884 --> 00:02:31,318
Vigilia?

17
00:02:32,419 --> 00:02:34,221
Sei tu
ti senti bene?

18
00:02:35,123 --> 00:02:36,223
Franco.

19
00:02:37,925 --> 00:02:41,929
Frank, prendi Missy e Hope
e portarli fuori di qui.

20
00:02:41,996 --> 00:02:43,430
Capisci?

21
00:02:43,497 --> 00:02:44,799
No. Cosa intendi?

22
00:02:44,866 --> 00:02:49,504
Io... ehm, io...
Ho lasciato qualcosa per Hope

23
00:02:49,570 --> 00:02:51,606
nell'ufficio di padre Kinder.

24
00:02:51,673 --> 00:02:52,807
Che cos'è?

25
00:02:52,874 --> 00:02:54,108
Basta... vai e basta. Andare.

26
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Prendi... prendi
loro lì, ok?

27
00:02:56,243 --> 00:02:58,311
Sì, è così bello
per vederti, Frank.

28
00:03:11,059 --> 00:03:14,227
[l'organo continua]

29
00:03:22,537 --> 00:03:26,908
[sacerdote] Grazia e pace
del Signore nostro Gesù Cristo,

30
00:03:26,974 --> 00:03:32,780
l'amore di Dio e il
comunione dello Spirito Santo

31
00:03:32,847 --> 00:03:34,582
essere con tutti voi.

32
00:03:35,083 --> 00:03:39,486
Questo è il saluto che facciamo spesso
ascoltare all'inizio della messa.

33
00:03:39,554 --> 00:03:43,256
Proviene dal...

34
00:03:44,324 --> 00:03:46,761
Viene da
i saluti

35
00:03:46,828 --> 00:03:50,732
quel San Paolo
usato nelle sue lettere.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,601
[ticchettio della pistola]

37
00:03:54,401 --> 00:03:55,803
[spari]

38
00:03:55,870 --> 00:03:58,005
-[folla che urla]
-[continuano gli spari]

39
00:04:04,478 --> 00:04:07,949
[musica corale drammatica]

40
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
[musica elettronica distorta]

41
00:04:26,299 --> 00:04:29,302
[urgente, drammatico
musica orchestrale]

42
00:04:38,146 --> 00:04:41,015
<i>[pilota] Signore e signori,</i>
<i>siamo a 19.000 piedi</i>
<i>nella nostra discesa.</i>

43
00:04:41,082 --> 00:04:44,152
<i>atterreremo</i>
<i>in circa 20 minuti.</i>

44
00:04:44,218 --> 00:04:45,953
<i>È stato un piacere</i>
<i>sei a bordo oggi.</i>

45
00:04:46,020 --> 00:04:47,989
<i>Ci vediamo su</i>
<i>a terra tra poco.</i>

46
00:04:52,593 --> 00:04:55,663
[la musica continua]

47
00:05:33,835 --> 00:05:36,103
[telegiornale televisivo indistinto]

48
00:05:36,170 --> 00:05:38,773
<i>[giornalista] ... 13 morti</i>
<i>e 11 feriti.</i>

49
00:05:38,840 --> 00:05:41,008
<i>Evelyn Marie</i>
<i>Sullivan è stato arrestato</i>

50
00:05:41,075 --> 00:05:43,578
<i>pochi istanti dopo</i>
<i>la carneficina. La polizia dice...</i>

51
00:05:43,644 --> 00:05:45,513
-Dott. Tommaso?
<i>-è stata presa in custodia...</i>

52
00:05:45,580 --> 00:05:47,949
-Sì, sì?
-Sono l'agente speciale Molcheck.

53
00:05:48,015 --> 00:05:50,318
-Per favore, chiamami Don.
- Ti porto lì
la stazione di polizia.

54
00:05:50,918 --> 00:05:52,720
-Meraviglioso.
<i>-... Chiesa cattolica,</i>

55
00:05:52,787 --> 00:05:54,922
<i>dove la signora Sullivan</i>
<i>era stato un membro a vita.</i>

56
00:05:54,989 --> 00:05:56,691
Ciò che rende una persona
fare una cosa del genere?

57
00:05:56,757 --> 00:05:58,659
-Immagino che lo scoprirò.
<i>-... sono ancora sotto shock</i>

58
00:05:58,726 --> 00:06:02,029
<i>e stanno lottando</i>
<i>per capire come</i>
<i>questo potrebbe succedere.</i>

59
00:06:02,096 --> 00:06:04,464
[la musica continua]

60
00:06:14,642 --> 00:06:16,510
Un mucchio di avvoltoi, eh?

61
00:06:35,428 --> 00:06:36,664
-Salve, agenti.
-Signore.

62
00:06:36,731 --> 00:06:38,666
-Dott. Donald Tommaso.
-Medico.

63
00:06:38,733 --> 00:06:39,800
Come stai?
Felice di vederti.

64
00:06:39,867 --> 00:06:42,003
-Dai. Da questa parte.
-Oh, oh.

65
00:06:45,172 --> 00:06:46,406
E allora, hanno cambiato turno?

66
00:06:46,473 --> 00:06:48,441
Di solito sei qui...

67
00:06:48,509 --> 00:06:50,077
Mike, come stai?

68
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
- È bello vederti.
-Come si fa?

69
00:06:52,046 --> 00:06:53,648
Ottimo, grazie
per avermi qui.

70
00:06:53,714 --> 00:06:54,916
Signore, vuoi?
essere presente?

71
00:06:55,549 --> 00:06:57,051
Non adesso.

72
00:06:57,118 --> 00:06:58,686
Inoltre, quei ragazzi del posto,

73
00:06:58,753 --> 00:07:01,789
Non li voglio
ovunque vicino alla stampa, ok?

74
00:07:01,856 --> 00:07:02,757
Sì, signore.

75
00:07:05,559 --> 00:07:07,460
Quindi...

76
00:07:07,528 --> 00:07:10,531
Voglio che questo venga fatto
il più velocemente possibile.

77
00:07:10,598 --> 00:07:12,400
Questa ragazza è sana di mente
abbastanza per essere processato,

78
00:07:12,465 --> 00:07:15,503
così è
un lavoro facile per te.

79
00:07:15,569 --> 00:07:18,039
Questo è un preliminare
valutazione, giusto?

80
00:07:18,105 --> 00:07:19,707
Non posso semplicemente scrivere a matita
montare qualcosa insieme...

81
00:07:19,774 --> 00:07:22,910
Ha sparato ad una chiesa
la domenica di Pasqua.

82
00:07:22,977 --> 00:07:27,081
Donne, bambini, vecchie signore,
e un maledetto prete.

83
00:07:27,715 --> 00:07:29,817
-Fatto.
-Se non riesco a trovarne uno
esecuzione su questo,

84
00:07:29,884 --> 00:07:31,519
allora non abbiamo
un sistema giudiziario.

85
00:07:31,585 --> 00:07:32,853
Sì, ho sentito
quello che stai dicendo.

86
00:07:32,920 --> 00:07:36,791
Ora, la donna,
cosa dice?

87
00:07:41,963 --> 00:07:45,366
Dice il diavolo
le ho detto di farlo,

88
00:07:45,433 --> 00:07:47,101
e poi cita Gesù.

89
00:07:47,168 --> 00:07:50,338
È una calcolatrice
piccolo mostro.

90
00:07:51,038 --> 00:07:54,809
-Okay, allora il mio piano sarà...
-Il tuo piano è scrivere un rapporto

91
00:07:54,875 --> 00:07:58,913
che afferma che lo è
abbastanza sano di mente da affrontare un processo.

92
00:08:04,819 --> 00:08:06,520
Mi hai fatto arrabbiare, cazzo?

93
00:08:06,587 --> 00:08:08,289
Ho chiesto del mirtillo.

94
00:08:09,123 --> 00:08:12,093
Bene, vuoi
mio? È chiaro.

95
00:08:12,159 --> 00:08:13,828
Dov'è il mio caffè?

96
00:08:16,163 --> 00:08:17,064
Signore.

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,903
[Eve borbotta indistintamente]

98
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
Continua a sussurrare.

99
00:08:34,682 --> 00:08:36,183
Signorina Sullivan?

100
00:08:37,385 --> 00:08:39,186
Dottor Tommaso.

101
00:08:39,253 --> 00:08:41,055
Puoi chiamarmi Don.

102
00:08:41,122 --> 00:08:42,690
Posso chiamarti Eva?

103
00:08:43,958 --> 00:08:48,095
[Mike] Quindi, come ho detto io
ti ho spiegato prima,

104
00:08:48,162 --> 00:08:49,997
questa è solo formalità.

105
00:08:50,064 --> 00:08:52,433
Voglio farlo
molto chiaro per te.

106
00:08:52,500 --> 00:08:55,202
E per la cronaca,
hai accettato

107
00:08:55,269 --> 00:08:58,372
non avere un avvocato
presente durante questa intervista.

108
00:08:58,439 --> 00:08:59,673
È giusto?

109
00:09:00,608 --> 00:09:01,709
Sì.

110
00:09:01,776 --> 00:09:03,811
Perché è così?
Signorina Sullivan?

111
00:09:03,878 --> 00:09:05,780
Sei... sei tu
completamente sicuro?

112
00:09:06,515 --> 00:09:08,015
Completamente sicuro.

113
00:09:08,082 --> 00:09:10,751
Lo sai che è tuo
diritto civile ad avere un avvocato.

114
00:09:10,818 --> 00:09:12,153
Come ho detto
Agente Stafford...

115
00:09:12,219 --> 00:09:14,855
[Mike] Assistente
Direttore Stafford.

116
00:09:14,922 --> 00:09:18,225
Assistente
Direttore Stafford...

117
00:09:19,727 --> 00:09:22,263
non c'è un avvocato dentro
il mondo che può aiutarmi.

118
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Non sei d'accordo?

119
00:09:24,665 --> 00:09:26,700
Non ne sono così sicuro
quello che faccio.

120
00:09:27,034 --> 00:09:29,637
Datemelo e basta
la confessione. Lo firmerò.

121
00:09:30,237 --> 00:09:31,605
Perché dobbiamo andare?
attraverso tutte queste stronzate?

122
00:09:31,672 --> 00:09:33,174
Non vuoi
renderlo facile?

123
00:09:33,240 --> 00:09:35,776
Beh, potremmo anche farlo
sfruttare il tempo.

124
00:09:35,843 --> 00:09:37,445
Questi signori hanno volato
me fino a qui

125
00:09:37,512 --> 00:09:40,981
solo per parlarti,
e con spese considerevoli.

126
00:09:41,048 --> 00:09:42,750
OH.

127
00:09:42,817 --> 00:09:45,086
Hanno volato?
sei di prima classe?

128
00:09:45,686 --> 00:09:47,221
Sono stati generosi.

129
00:09:48,222 --> 00:09:52,126
Nessun motivo per
il governo federale
per essere frugale, suppongo.

130
00:09:54,228 --> 00:09:58,866
Il vicedirettore Stafford
devo essere qui per questo?

131
00:10:09,844 --> 00:10:11,378
Iniziamo?

132
00:10:24,959 --> 00:10:29,497
Ok, prima di iniziare,
Avrò bisogno che tu lo faccia
firma questa rinuncia qui.

133
00:10:29,564 --> 00:10:30,998
Ehm, puoi
leggilo se vuoi.

134
00:10:31,065 --> 00:10:32,967
Si limita ad affermare
che hai

135
00:10:33,033 --> 00:10:35,402
ha rifiutato di avere
il tuo avvocato è presente.

136
00:10:36,303 --> 00:10:38,639
[catene che tintinnano]

137
00:10:43,177 --> 00:10:44,211
Grazie.

138
00:10:49,884 --> 00:10:51,685
Scrivi già?

139
00:10:52,753 --> 00:10:54,788
-Solo una nota.
-Hm. Perché?

140
00:10:54,855 --> 00:10:56,991
Sì
la calligrafia di un assassino?

141
00:10:58,125 --> 00:10:59,727
No, non lo farei
di' che lo fai.

142
00:10:59,793 --> 00:11:02,329
Più la calligrafia
di un insegnante di terza elementare.

143
00:11:02,396 --> 00:11:03,697
Secondo.

144
00:11:03,764 --> 00:11:06,333
Oh, scusa.
Giusto. Seconda elementare.

145
00:11:06,901 --> 00:11:08,202
Allora, che ne dici?

146
00:11:08,736 --> 00:11:11,071
Possiamo parlarne?
la tua carriera di insegnante?

147
00:11:11,540 --> 00:11:12,773
Perché?

148
00:11:12,973 --> 00:11:14,775
È stata una parte importante
la tua vita, presumo.

149
00:11:15,610 --> 00:11:18,979
E cosa significa la storia della mia vita?
c'entra qualcosa con tutto questo?

150
00:11:19,713 --> 00:11:21,916
Tutto, forse.

151
00:11:23,217 --> 00:11:25,486
Ero un insegnante.

152
00:11:25,554 --> 00:11:27,121
Fine della storia.

153
00:11:27,755 --> 00:11:28,889
Lo è?

154
00:11:29,723 --> 00:11:31,660
Guarda, l'ho fatto.
Tutti sanno che l'ho fatto.

155
00:11:31,725 --> 00:11:33,827
E' aperto
e chiudi, vero?

156
00:11:33,894 --> 00:11:35,530
Non necessariamente.

157
00:11:35,597 --> 00:11:37,599
Ebbene, dimmi cosa ho
devo dire di prendere la sedia,

158
00:11:37,666 --> 00:11:39,500
e lo dirò.

159
00:11:40,100 --> 00:11:41,670
È questo che vuoi?

160
00:11:41,735 --> 00:11:42,836
La pena di morte?

161
00:11:43,904 --> 00:11:46,840
Se dico sì, cosa succede?
va bene per le mie possibilità?

162
00:11:46,907 --> 00:11:48,976
Beh, sarebbe così
spetta alla giuria.

163
00:11:51,445 --> 00:11:55,015
Cosa stavi sussurrando?
quando sono arrivato qui?

164
00:11:59,286 --> 00:12:00,854
Non vuoi
rispondi?

165
00:12:00,921 --> 00:12:02,223
È personale.

166
00:12:02,289 --> 00:12:03,757
Beh, hai capito
che sono qui

167
00:12:03,824 --> 00:12:05,426
di cui parlare
cose personali?

168
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
Allora chiedimelo
qualcos'altro.

169
00:12:08,729 --> 00:12:10,599
Va bene.

170
00:12:10,665 --> 00:12:12,733
Perché non lo facciamo?
parli di tuo marito?

171
00:12:12,800 --> 00:12:14,368
Ex marito.

172
00:12:14,868 --> 00:12:17,505
Ehi, il prossimo,
mettimelo addosso, ok?

173
00:12:17,572 --> 00:12:21,242
[musica da discoteca a tutto volume]

174
00:12:33,622 --> 00:12:35,356
Ok.

175
00:12:42,763 --> 00:12:44,064
Sono Darren.

176
00:12:44,498 --> 00:12:46,166
CIAO. Sono Eva.

177
00:12:46,233 --> 00:12:49,069
Io... non l'ho visto
tu qui prima.

178
00:12:49,136 --> 00:12:51,706
Oh, sì,
è la mia prima volta

179
00:12:51,772 --> 00:12:53,742
Sei qui da solo?

180
00:12:53,807 --> 00:12:56,810
No. Uhm, quello della mia amica Jessica
qui. lei è in bagno.

181
00:12:56,877 --> 00:13:01,815
OH. Jessica.
È calda come te?

182
00:13:02,283 --> 00:13:04,952
[Eva ridacchia]
Cosa?

183
00:13:05,486 --> 00:13:09,256
Era inappropriato
Sono solo onesto.

184
00:13:10,324 --> 00:13:12,727
Voglio dire...

185
00:13:12,793 --> 00:13:15,329
Grazie. Chi è questo?

186
00:13:15,396 --> 00:13:16,665
Questo è Darren.

187
00:13:16,731 --> 00:13:17,965
Tu devi essere Jessica.

188
00:13:18,032 --> 00:13:20,702
Ho sentito
tutto di te.

189
00:13:20,769 --> 00:13:22,469
OH. Ciao, Darren.

190
00:13:22,537 --> 00:13:23,837
CIAO.

191
00:13:23,904 --> 00:13:25,139
Come state voi due?
ci conosciamo?

192
00:13:25,205 --> 00:13:29,143
Oh, ci siamo appena conosciuti
tipo, 30 secondi fa.

193
00:13:29,209 --> 00:13:32,846
Ci stavamo solo provando
per conoscerci.

194
00:13:32,913 --> 00:13:34,716
-[Darren] Sì.
-[Jessica] Oh.

195
00:13:34,783 --> 00:13:36,651
Vedo.

196
00:13:37,318 --> 00:13:41,388
Oh, sai una cosa?
Penso di aver bisogno di una ricarica.

197
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[entrambi ridacchiano]

198
00:13:42,557 --> 00:13:45,326
-Vuoi qualcosa?
-No, sto bene.

199
00:13:45,392 --> 00:13:46,860
Grazie.

200
00:13:47,562 --> 00:13:49,229
Sembra carina.

201
00:13:50,331 --> 00:13:52,333
Ehm, allora, Eva.

202
00:13:52,399 --> 00:13:53,967
Mm-hmm?

203
00:13:54,034 --> 00:13:56,337
Cosa stai facendo?
da questa parte della città?

204
00:13:56,403 --> 00:13:59,473
-[musica pop distante a tutto volume]
-[Viva ride]

205
00:13:59,541 --> 00:14:03,143
Oh mio Dio.

206
00:14:03,210 --> 00:14:04,945
Bloccalo. Bloccalo!
[ridendo]

207
00:14:06,715 --> 00:14:10,451
Vieni qui.
[ridacchiando]

208
00:14:14,988 --> 00:14:17,991
[Vigilia ride]

209
00:14:18,058 --> 00:14:19,860
Quanto tempo
sei uscito?

210
00:14:20,894 --> 00:14:22,697
Un paio d'anni,
acceso e spento.

211
00:14:23,097 --> 00:14:24,932
Non lo è mai stato
così serio.

212
00:14:25,800 --> 00:14:27,368
Ma tu
si è sposato.

213
00:14:27,434 --> 00:14:28,402
Perché?

214
00:14:29,436 --> 00:14:32,507
-Darren, dì qualcosa.
-[commensali che chiacchierano]

215
00:14:32,574 --> 00:14:33,775
Sei sicuro?

216
00:14:33,842 --> 00:14:35,909
Naturalmente ne sono sicuro.

217
00:14:36,243 --> 00:14:38,613
Ed è mio?

218
00:14:38,680 --> 00:14:41,915
Davvero, Darren?
Non è come eri tu
il mio sapore del mese.

219
00:14:43,884 --> 00:14:46,487
Questo è davvero
molto da elaborare.

220
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
Lo so.

221
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Allora cosa sono
lo farai?

222
00:14:53,026 --> 00:14:54,461
Cosa "noi" faremo?

223
00:14:54,529 --> 00:14:56,397
Sì, ehm...

224
00:14:58,899 --> 00:15:01,034
Sai cosa? Io, ehm...

225
00:15:02,136 --> 00:15:04,204
Mi prenderò cura di me
di tutto, ok?

226
00:15:04,271 --> 00:15:06,907
Uh, non devi
preoccuparti di una cosa.

227
00:15:06,974 --> 00:15:09,109
Cosa fare esattamente
intendi con questo?

228
00:15:09,176 --> 00:15:10,545
pagherò io
l'aborto.

229
00:15:13,347 --> 00:15:14,749
[espira]

230
00:15:14,816 --> 00:15:17,317
Cosa? Vigilia?

231
00:15:17,918 --> 00:15:20,154
Vigilia. io...
Ci sto provando, Eva.

232
00:15:27,261 --> 00:15:28,996
<i>[Paperino] Davvero</i>
<i>aborto?</i>

233
00:15:29,062 --> 00:15:31,566
Ovviamente no.
Sono cattolico.

234
00:15:33,367 --> 00:15:36,571
-OH.
-Non è come volevo
sposare quel figlio di puttana.

235
00:15:36,638 --> 00:15:38,138
Non avevo scelta.

236
00:15:38,205 --> 00:15:41,008
-Ti sei sentito obbligato.
-Ero obbligato.

237
00:15:41,074 --> 00:15:43,310
A causa tua
credenze religiose?

238
00:15:43,377 --> 00:15:44,746
Ovviamente.

239
00:15:44,813 --> 00:15:46,246
Lo amavi?

240
00:15:47,682 --> 00:15:49,116
Ho provato.

241
00:15:58,392 --> 00:16:02,463
Ehm, ehi! Nemmeno
un consiglio per il tuo autista?

242
00:16:07,802 --> 00:16:09,336
Grazie per il passaggio.

243
00:16:15,442 --> 00:16:16,878
Ti amo.

244
00:16:16,945 --> 00:16:18,045
Lo so.

245
00:16:19,681 --> 00:16:21,181
Anch'io ti amo.

246
00:16:22,015 --> 00:16:24,786
Hai dimenticato l'acqua.

247
00:16:24,853 --> 00:16:27,020
Vedo.
Grazie.

248
00:16:27,087 --> 00:16:28,455
Ci vediamo stasera.

249
00:16:29,089 --> 00:16:30,491
Non vedo l'ora.

250
00:16:33,293 --> 00:16:35,429
<i>[Eve] Volevo solo</i>
<i>una relazione normale.</i>

251
00:16:35,496 --> 00:16:37,899
Sembra che tu l'abbia avuto,
in una certa misura.

252
00:16:37,966 --> 00:16:40,735
[si fa beffe]
Se è incasinato è normale.

253
00:16:41,769 --> 00:16:45,172
Bene, se tu
pensaci, lo siamo tutti
incasinato a un certo livello.

254
00:16:45,239 --> 00:16:47,341
E tu a che livello sei?

255
00:16:47,976 --> 00:16:49,744
[ridacchia]

256
00:16:50,177 --> 00:16:51,713
Sono serio.

257
00:16:53,247 --> 00:16:54,516
Qual è la tua storia?

258
00:16:56,551 --> 00:17:00,120
-Continuiamo.
-Sei sposato, vero?

259
00:17:01,321 --> 00:17:05,092
[sospira] Non siamo qui
per parlare di me.

260
00:17:05,593 --> 00:17:10,063
Quindi eri incinta,
in procinto di partorire.

261
00:17:10,565 --> 00:17:12,432
Devo andare
al bagno.

262
00:17:12,499 --> 00:17:14,167
Ok, lo prenderemo
una pausa in circa 10 minuti.

263
00:17:14,234 --> 00:17:15,570
Pensi di poter aspettare?

264
00:17:15,637 --> 00:17:17,237
-NO.
-NO?

265
00:17:17,304 --> 00:17:19,574
Ah, Daniele? Daniele.

266
00:17:19,641 --> 00:17:22,476
Di nuovo al tuo posto,
per favore. Grazie.

267
00:17:23,310 --> 00:17:26,681
[sussurrando]
Ok.

268
00:17:26,748 --> 00:17:28,783
[ragazza] Devo andare adesso.

269
00:17:30,250 --> 00:17:32,020
Va bene, sì.

270
00:17:32,085 --> 00:17:34,522
Signorina Sullivan,
Ho bisogno del mio lasciapassare.

271
00:17:34,589 --> 00:17:36,824
Oh, ehm, va bene.

272
00:17:37,457 --> 00:17:39,493
Uh, sai una cosa? In realtà,
non hai bisogno di un pass.

273
00:17:39,561 --> 00:17:41,696
Vai... vai avanti.
Stai bene.

274
00:17:46,366 --> 00:17:49,436
[musica piena di suspense]

275
00:17:51,371 --> 00:17:53,575
[respirando pesantemente]

276
00:17:55,944 --> 00:17:59,279
[grugnito, ansimante]

277
00:18:09,256 --> 00:18:11,491
[Eva ansimante]

278
00:18:13,293 --> 00:18:16,196
-Oh, oh, oh!
-[musica corale inquietante]

279
00:18:16,263 --> 00:18:18,465
[singhiozzando]

280
00:18:18,533 --> 00:18:20,200
Oh, Dio!

281
00:18:21,201 --> 00:18:23,270
[i monitor emettono un segnale acustico]

282
00:18:23,337 --> 00:18:26,340
[musica dolce]

283
00:18:27,875 --> 00:18:29,744
[Darren sussurra] Evie?

284
00:18:31,178 --> 00:18:32,547
EHI.

285
00:18:33,948 --> 00:18:35,415
Vigilia.

286
00:18:43,290 --> 00:18:45,760
Starai bene.

287
00:18:48,462 --> 00:18:51,532
Lo ha detto il dottore
starai bene

288
00:18:51,599 --> 00:18:54,636
e questo puoi
vai a casa domani.

289
00:18:58,906 --> 00:19:01,009
[singhiozzando]

290
00:19:01,075 --> 00:19:03,143
[Darren] Oh.

291
00:19:05,513 --> 00:19:08,583
Oh, no, no, no, no, no.

292
00:19:12,219 --> 00:19:14,454
Ci proveremo
un altro, ok?

293
00:19:14,922 --> 00:19:17,625
In quel momento, ho pensato
Ero stato punito.

294
00:19:18,258 --> 00:19:19,393
Per quello?

295
00:19:19,459 --> 00:19:21,529
Imprecando. Mentire a mia madre.

296
00:19:21,596 --> 00:19:23,230
Saltare la chiesa
in 10a elementare.

297
00:19:23,296 --> 00:19:25,165
Non lo so.
Fai la tua scelta.

298
00:19:25,232 --> 00:19:28,936
Pensi cose così banali
giustificare questo tipo di punizione?

299
00:19:29,469 --> 00:19:31,673
Beh, un peccato
è un peccato, dottore.

300
00:19:33,206 --> 00:19:38,311
Ma più tardi ho realizzato quello di Mikey
la piccola anima veniva risparmiata

301
00:19:38,378 --> 00:19:39,947
da quello schifo.

302
00:19:42,449 --> 00:19:46,486
Quando cose orribili come
ciò accade, naturalmente

303
00:19:46,554 --> 00:19:49,524
cercare una ragione
e chiedersi perché.

304
00:19:49,590 --> 00:19:53,695
Vogliamo che le cose lo facciano
avere un senso,

305
00:19:53,761 --> 00:19:56,764
avere
una spiegazione logica,

306
00:19:56,831 --> 00:19:59,332
ma a volte
le cose accadono e basta.

307
00:20:01,703 --> 00:20:03,838
Tu in realtà
credetelo.

308
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
[cellulare che squilla]

309
00:20:06,674 --> 00:20:08,308
Scusami.

310
00:20:11,979 --> 00:20:13,114
Mi dispiace.

311
00:20:13,181 --> 00:20:15,049
No, prendilo.
Cosa mi importa?

312
00:20:15,116 --> 00:20:16,918
Non è importante.

313
00:20:16,984 --> 00:20:18,686
Chi è?

314
00:20:18,753 --> 00:20:19,821
Nessuno.

315
00:20:19,887 --> 00:20:21,789
-Mm.
-Ehm...

316
00:20:21,856 --> 00:20:23,958
Allora cosa è successo?
dopo aver perso il bambino?

317
00:20:24,025 --> 00:20:25,193
Michele.

318
00:20:25,258 --> 00:20:26,661
Il suo nome è Michael.

319
00:20:26,728 --> 00:20:29,964
Come lo credi
Gesù è risorto dai morti,

320
00:20:30,031 --> 00:20:34,802
quindi potresti convivere con
lui per sempre nella gioia.

321
00:20:34,869 --> 00:20:35,870
[Darren] Andiamo, Eve!

322
00:20:35,937 --> 00:20:37,939
Hai detto solo un minuto!

323
00:20:39,574 --> 00:20:41,075
[sospira]

324
00:20:41,142 --> 00:20:42,375
[suono del clacson]

325
00:20:42,442 --> 00:20:44,311
[Darren] Lo faremo
essere in ritardo. Per favore.

326
00:20:46,114 --> 00:20:50,685
Dolce Mikey, che l'ha fatto
andato al suo riposo eterno,

327
00:20:50,752 --> 00:20:55,757
possa essere tutt'uno con il
colui che è la vita eterna.

328
00:20:59,426 --> 00:21:02,730
E possa la bellezza
della sua vita...

329
00:21:03,998 --> 00:21:05,800
brillare per sempre.

330
00:21:06,667 --> 00:21:07,902
Amen.

331
00:21:09,170 --> 00:21:11,539
[inspira forte]

332
00:21:22,950 --> 00:21:24,185
[espira]

333
00:21:24,252 --> 00:21:26,521
[Paperino] Davvero
e Darren ci riprova?

334
00:21:27,255 --> 00:21:29,023
Per un po', sì.

335
00:21:30,024 --> 00:21:31,526
E...

336
00:21:33,293 --> 00:21:36,964
È difficile rimanere incinta
da qualcuno che ti respinge.

337
00:21:37,031 --> 00:21:39,432
-[bussare]
-[Darren] Evie, lo farò
tornerò tra un paio.

338
00:21:39,499 --> 00:21:41,602
Che cosa? Dove stai andando?

339
00:21:41,669 --> 00:21:43,271
ha chiamato Wayne.
Vado al Roost.

340
00:21:43,336 --> 00:21:44,906
[Eve] Sto preparando la cena.

341
00:21:44,972 --> 00:21:47,041
Non preoccuparti.
Mangio qualcosa più tardi, ok?

342
00:21:47,407 --> 00:21:49,210
Ho già iniziato.

343
00:21:49,277 --> 00:21:50,211
[Darren] Ciao, tesoro.

344
00:21:50,278 --> 00:21:52,113
Ma stai scherzando?

345
00:21:52,180 --> 00:21:53,514
Darren!

346
00:22:00,555 --> 00:22:03,390
[espira]
Figlio di un...

347
00:22:04,158 --> 00:22:06,093
cagna!

348
00:22:06,160 --> 00:22:08,830
[musica minacciosa]

349
00:22:16,170 --> 00:22:18,706
[chiacchiere televisive in lontananza]

350
00:22:19,774 --> 00:22:21,542
C'è qualcosa che posso fare?

351
00:22:21,609 --> 00:22:24,645
Uh, ce ne sono un paio
bicchieri sul tavolo.

352
00:22:24,712 --> 00:22:27,380
Non stai parlando
sui bicchieri sul tavolo.

353
00:22:28,249 --> 00:22:30,284
Non lo so, mamma.

354
00:22:30,350 --> 00:22:33,721
Immagino che sia semplicemente qualcosa che
Io e Darren dobbiamo allenarci.

355
00:22:33,788 --> 00:22:35,388
Tesoro...

356
00:22:35,455 --> 00:22:37,758
-forse se solo...
-Divorziare?

357
00:22:37,825 --> 00:22:40,427
Evelyn Marie,
Non avevo intenzione di dirlo.

358
00:22:40,493 --> 00:22:42,597
stavo per dirlo
per ottenere una consulenza.

359
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
C'è un nuovo giovane
prete in chiesa.

360
00:22:44,866 --> 00:22:47,367
Forse dovresti
chiamalo.

361
00:22:47,969 --> 00:22:49,203
[porta che sbatte]

362
00:22:49,270 --> 00:22:51,105
[risate in televisione]

363
00:22:52,139 --> 00:22:53,406
Pat.

364
00:22:55,843 --> 00:22:56,878
Quella è una barba?

365
00:22:57,511 --> 00:22:59,313
Sto lavorando su uno.

366
00:22:59,379 --> 00:23:01,414
Per la stagione di caccia.

367
00:23:03,551 --> 00:23:06,453
Oh, lo sei
un cacciatore adesso, eh?

368
00:23:07,955 --> 00:23:10,390
[TV lontana]

369
00:23:14,295 --> 00:23:16,264
Non ti conoscevo
ne stavano arrivando due.

370
00:23:16,898 --> 00:23:18,266
Beh, ne avevo bisogno
qualcuno che mi aiuti

371
00:23:18,332 --> 00:23:20,601
con tutto il cibo
che ho cucinato.

372
00:23:21,802 --> 00:23:24,272
Cosa hai fatto?
con tutta la mia birra?

373
00:23:24,338 --> 00:23:25,873
Li ho regalati a papà.

374
00:23:25,940 --> 00:23:26,908
Tutti?

375
00:23:26,974 --> 00:23:28,475
Tutti e due.

376
00:23:28,743 --> 00:23:31,045
-Merda.
-[Eve] Ti ho preparato un piatto.

377
00:23:31,112 --> 00:23:32,313
E' nel frigorifero.

378
00:23:32,380 --> 00:23:34,447
Darren,
Lo stavo proprio dicendo a Eve

379
00:23:34,515 --> 00:23:36,951
che c'è
un nuovo prete in chiesa.

380
00:23:37,018 --> 00:23:38,185
COSÌ?

381
00:23:38,586 --> 00:23:40,554
Penso che noi
dovrei andare a trovarlo.

382
00:23:40,621 --> 00:23:41,989
Riguardo a cosa?

383
00:23:42,957 --> 00:23:46,928
Riguardo a noi, Darren. Noi.
[si fa beffe]

384
00:23:46,994 --> 00:23:48,329
Noi?

385
00:23:48,396 --> 00:23:50,264
Solo per parlare.

386
00:23:50,331 --> 00:23:52,066
Nessun danno in questo.

387
00:23:54,869 --> 00:23:57,738
Vado
lava via questa puzza.

388
00:24:02,643 --> 00:24:04,512
[espira]

389
00:24:07,114 --> 00:24:09,216
[Paperino] Dimmi
sui tuoi genitori.

390
00:24:09,951 --> 00:24:11,652
Lasciali
fuori da questo.

391
00:24:12,485 --> 00:24:17,058
Ehm, Patrick e Anne.
Buoni genitori?

392
00:24:17,124 --> 00:24:18,993
Grande. Il migliore.

393
00:24:19,060 --> 00:24:20,962
Eri vicino
con loro da bambino?

394
00:24:21,028 --> 00:24:23,463
La mia infanzia sì
niente a che fare con questo.

395
00:24:23,864 --> 00:24:25,366
Che ne dici di più tardi?
da adulto?

396
00:24:25,433 --> 00:24:29,503
Sa una cosa, dottore?
Mi servirà un caffè.

397
00:24:30,470 --> 00:24:31,872
Vedrò
cosa posso fare.

398
00:24:35,509 --> 00:24:37,078
[Don sospira]

399
00:24:43,617 --> 00:24:47,254
Ehi, potremmo prenderne un paio?
caffè, magari dei panini?

400
00:24:47,688 --> 00:24:49,423
Uh, non siamo un bar.

401
00:24:49,489 --> 00:24:51,959
-Posso andare
portarti dei caffè.
-[Paperino] Grazie.

402
00:25:03,604 --> 00:25:05,506
[cinguettio degli uccellini]

403
00:25:05,573 --> 00:25:07,475
[gemiti]

404
00:25:07,541 --> 00:25:08,943
[uomo] Donald Thomas?

405
00:25:09,010 --> 00:25:09,844
Sì?

406
00:25:10,344 --> 00:25:12,613
Lavoro con Platwood's
Unione di credito. Ho una consegna.

407
00:25:12,680 --> 00:25:14,015
Riguarda il mutuo?

408
00:25:14,081 --> 00:25:16,083
Io... lo so
un paio di giorni di ritardo.

409
00:25:16,150 --> 00:25:17,318
30 giorni scaduti.

410
00:25:17,385 --> 00:25:19,653
Questo è un avviso di inadempienza.

411
00:25:19,720 --> 00:25:21,255
Stai pignorando?
Pensavo di avere...

412
00:25:21,322 --> 00:25:23,457
No, no, no. Non ancora.
Speriamo di poterlo evitare.

413
00:25:23,524 --> 00:25:26,694
L'avviso conterrà i dettagli
e... una scadenza per il pagamento

414
00:25:26,761 --> 00:25:28,629
prima di iniziare
procedimenti di pignoramento.

415
00:25:28,696 --> 00:25:31,432
Avrò i soldi per farlo
te tra un paio di giorni.

416
00:25:31,499 --> 00:25:32,933
[uomo] Firma, per favore.

417
00:25:37,772 --> 00:25:38,773
Grazie, signore.

418
00:25:38,839 --> 00:25:40,608
Buona giornata.

419
00:25:40,674 --> 00:25:42,576
Sì. Anche tu.

420
00:25:44,545 --> 00:25:46,047
-DJ?
-Dovremo trasferirci?

421
00:25:46,113 --> 00:25:48,382
No, no, no, no.
Va tutto bene.

422
00:25:48,449 --> 00:25:50,317
Papà, potremmo perdere
la casa. Ha appena detto...

423
00:25:50,384 --> 00:25:53,287
No, non lo vedremo... lo è
è stato tutto un malinteso, ok?

424
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Questo significa che c'è
niente soldi per l'università?

425
00:25:55,056 --> 00:25:57,691
No, non significa questo.
Andrai al college.

426
00:25:57,758 --> 00:25:59,994
Va tutto bene.
Fatto?

427
00:26:01,028 --> 00:26:04,331
-Sì.
-E guarda, non dire niente
di questo a tua madre.

428
00:26:04,398 --> 00:26:05,933
Sai come si comporta.

429
00:26:06,000 --> 00:26:07,201
Bene.

430
00:26:10,237 --> 00:26:11,338
[ufficiale] Dottore?

431
00:26:11,405 --> 00:26:13,474
-OH. Grazie.
-Mm-hmm.

432
00:26:13,542 --> 00:26:14,675
[si schiarisce la gola]

433
00:26:18,679 --> 00:26:20,614
[Eva borbotta]

434
00:26:21,282 --> 00:26:24,351
[Eva] Decido fermamente
con l'aiuto della tua grazia

435
00:26:24,418 --> 00:26:28,523
per non peccare più e...
[continua a mormorare una preghiera]

436
00:26:29,190 --> 00:26:32,359
-[passi]
-[inspira bruscamente]

437
00:26:33,327 --> 00:26:34,728
[Paperino] Un caffè.

438
00:26:35,896 --> 00:26:37,932
Cos'era quello che stavi dicendo?

439
00:26:37,998 --> 00:26:39,300
Niente.

440
00:26:40,935 --> 00:26:44,371
Va bene. [si schiarisce la gola]
Allora continuiamo.

441
00:26:45,306 --> 00:26:47,308
È divertente per te?

442
00:26:48,375 --> 00:26:49,610
Mi griglia?

443
00:26:50,411 --> 00:26:51,846
Non direi divertente.

444
00:26:51,912 --> 00:26:53,848
Beh, se non lo fai
piace, perché farlo?

445
00:26:54,215 --> 00:26:56,617
Oh, non...
non fraintendermi IO...

446
00:26:56,684 --> 00:26:58,252
Amo quello che faccio.

447
00:26:58,319 --> 00:27:00,121
Essere uno strizzacervelli?

448
00:27:00,187 --> 00:27:01,755
Beh, non...

449
00:27:01,822 --> 00:27:03,791
Non lo sono davvero.
Lo ero.

450
00:27:04,325 --> 00:27:05,960
Allora cosa sei adesso?

451
00:27:06,026 --> 00:27:09,230
Sono... sono più uno scrittore adesso.

452
00:27:09,296 --> 00:27:11,533
Eh. Cosa scrivi?

453
00:27:11,600 --> 00:27:14,435
Libri adesso, soprattutto.

454
00:27:14,802 --> 00:27:17,638
-C'è qualcosa che vorrei sapere?
-NO. [ridacchia]

455
00:27:17,705 --> 00:27:20,808
No, a meno che tu non legga <i>American</i>
<i>Giornale di psicologia.</i>

456
00:27:21,442 --> 00:27:24,211
Io... non ho avuto
tutti i libri ancora pubblicati.

457
00:27:24,945 --> 00:27:28,149
Ecco perché sei qui,
non è vero?

458
00:27:28,883 --> 00:27:30,317
Per scrivere un libro
su di me?

459
00:27:30,718 --> 00:27:33,354
No.
Non è questo il mio intento.

460
00:27:33,420 --> 00:27:34,688
[si fa beffe]

461
00:27:34,755 --> 00:27:36,357
Forse dovresti.

462
00:27:36,824 --> 00:27:39,326
Va bene. Torniamo indietro
a te e Darren.

463
00:27:39,994 --> 00:27:43,130
Hai menzionato la consulenza.
È stato d'aiuto?

464
00:27:43,998 --> 00:27:44,665
[sospira]

465
00:27:44,732 --> 00:27:48,035
[scoppio di spari]

466
00:27:52,173 --> 00:27:53,707
[Eva] Wayne!

467
00:27:54,275 --> 00:27:56,810
-Ehi, Evie.
-Dove si trova?

468
00:27:56,877 --> 00:27:59,313
-Chi, Darren?
-[si fa beffe] Chi cazzo sei?
pensi di cui sto parlando?

469
00:27:59,380 --> 00:28:01,715
-Uh, non è qui.
-[canto del gallo]

470
00:28:01,782 --> 00:28:03,751
Basta con le stronzate, Wayne.
So che era qui.

471
00:28:03,817 --> 00:28:06,487
Sì, era qui,
ma se n'è andato, Evie.

472
00:28:06,555 --> 00:28:08,389
Ok, ne ha parlato?
abbiamo un appuntamento?

473
00:28:08,455 --> 00:28:09,990
No.

474
00:28:10,057 --> 00:28:12,726
Senti, forse vi siete incrociati
l'un l'altro mentre entrano.

475
00:28:12,793 --> 00:28:13,994
[Eva si fa beffe]

476
00:28:14,061 --> 00:28:16,030
[Wayne] Oh, ehi, ehi, ehi!

477
00:28:16,463 --> 00:28:18,032
Vuoi fare un tentativo?

478
00:28:20,334 --> 00:28:23,370
- Magari la prossima volta allora, eh?
-[la portiera della macchina si apre]

479
00:28:24,305 --> 00:28:26,073
[bussare]

480
00:28:28,543 --> 00:28:29,710
Tu devi essere Eva.

481
00:28:30,244 --> 00:28:32,614
-Yeah Yeah.
-Padre Kinder.
Che piacere incontrarla.

482
00:28:32,681 --> 00:28:34,348
Piacere di conoscerti.

483
00:28:36,717 --> 00:28:38,352
[Kinder] Accomodati.

484
00:28:44,358 --> 00:28:45,859
Sei così...

485
00:28:47,328 --> 00:28:48,663
Giovane?

486
00:28:48,729 --> 00:28:50,164
Sì.

487
00:28:50,231 --> 00:28:53,167
Beh, se sbaglio,
questa è la mia scusa.

488
00:28:53,702 --> 00:28:55,202
Dobbiamo... aspettare il tuo
marito?

489
00:28:55,269 --> 00:28:57,505
[si fa beffe] Quello del bastardo
non venire.

490
00:28:58,105 --> 00:29:00,975
Mi dispiace, padre. io...

491
00:29:01,041 --> 00:29:05,045
Sono solo sconvolto.
E non lo farà
essere qui per questo, è solo che...

492
00:29:05,346 --> 00:29:07,649
Ehi, non ce n'è bisogno
per scusarmi.

493
00:29:07,716 --> 00:29:09,517
Ehm, i preti sono pazzi
lui fuori un po'?

494
00:29:09,584 --> 00:29:11,285
Il matrimonio lo spaventa.

495
00:29:11,785 --> 00:29:13,020
Vedo.

496
00:29:13,087 --> 00:29:16,056
Beh, ehm,
continuiamo?

497
00:29:16,123 --> 00:29:17,626
senza
il bastardo?

498
00:29:18,259 --> 00:29:20,194
-[Eva ridacchia]
-Ti chiedi quanto

499
00:29:20,261 --> 00:29:22,530
lo sai davvero
te stesso a quell'età.

500
00:29:22,597 --> 00:29:25,232
Per non parlare davvero
conoscere un'altra persona.

501
00:29:27,001 --> 00:29:29,036
[Eve] Una volta finito,
è fatto.

502
00:29:29,571 --> 00:29:30,838
'Finché morte non ci separi.

503
00:29:31,539 --> 00:29:35,644
Guarda, mi sembra e basta
che tutti si arrendono
un po' troppo facilmente.

504
00:29:35,710 --> 00:29:38,078
Non vedono l'ora che arrivi il
biscotti da ultimare di cuocere,

505
00:29:38,145 --> 00:29:40,515
quindi li portano fuori dal
forno a cinque minuti dalla fine.

506
00:29:40,582 --> 00:29:44,285
L'impasto è un po'
troppo crudo, troppo gommoso.

507
00:29:44,351 --> 00:29:46,020
Ma se solo
avuto un po' di pazienza,

508
00:29:46,086 --> 00:29:48,789
lasciarli cuocere
i cinque minuti in più,

509
00:29:48,856 --> 00:29:51,559
avrebbero potuto
il più delizioso
biscotti che abbiano mai mangiato,

510
00:29:51,626 --> 00:29:53,260
ma non lo sapranno mai.

511
00:29:55,697 --> 00:29:57,699
Quindi si tratta di cookie.

512
00:29:58,399 --> 00:30:00,200
-[entrambi ridacchiano]
-Esattamente.

513
00:30:00,901 --> 00:30:03,237
[Darren] Cosa sa?
Non ha nemmeno una moglie.

514
00:30:03,304 --> 00:30:05,372
Non è questo il punto.
Mi hai dato buca.

515
00:30:05,439 --> 00:30:08,643
-[doccia in funzione]
-Beh, ti è stato d'aiuto?

516
00:30:08,710 --> 00:30:12,880
Uh, potrebbe essere, sai,
se fossi stato lì.

517
00:30:14,014 --> 00:30:16,417
Ok, Eva.

518
00:30:16,483 --> 00:30:18,553
[Darren sospira pesantemente]

519
00:30:18,620 --> 00:30:22,823
Perché non lo fai e basta?
dimmi cosa ha detto?

520
00:30:24,325 --> 00:30:26,360
Questo matrimonio
è uno scherzo del cazzo.

521
00:30:26,427 --> 00:30:28,862
-Se è così per te
senti, poi vai via.
-Non ho intenzione di divorziare da te.

522
00:30:28,929 --> 00:30:30,532
Perché? Non mi ami.

523
00:30:30,598 --> 00:30:31,899
Non sembra nemmeno
come me, come te.

524
00:30:31,965 --> 00:30:34,501
Questo... non è vero!

525
00:30:34,569 --> 00:30:36,236
Non è vero?

526
00:30:36,671 --> 00:30:39,239
Mi hai mai amato, Eva?

527
00:30:39,907 --> 00:30:41,041
[balbetta]

528
00:30:41,108 --> 00:30:42,476
Dimmi la verità.

529
00:30:43,911 --> 00:30:45,680
Io... oh, mio ​​Dio.

530
00:30:45,747 --> 00:30:47,247
La tua chiamata prima.

531
00:30:47,948 --> 00:30:50,184
Era tua moglie,
non è stato così?

532
00:30:53,220 --> 00:30:54,188
Era.

533
00:30:54,254 --> 00:30:56,558
E tu
la chiamava nessuno.

534
00:30:57,024 --> 00:30:59,360
Non è quello che intendevo,
ovviamente.

535
00:30:59,426 --> 00:31:00,994
Quanto tempo voi due?
stato sposato?

536
00:31:01,061 --> 00:31:02,196
Molto tempo.

537
00:31:02,262 --> 00:31:04,498
- Felicemente?
-[ridacchia]

538
00:31:04,566 --> 00:31:05,933
Ehi!

539
00:31:06,668 --> 00:31:08,803
Don, DJ sta dormendo.

540
00:31:08,869 --> 00:31:10,104
Scusa.

541
00:31:10,170 --> 00:31:11,706
Non laviamo a secco
queste magliette?

542
00:31:11,773 --> 00:31:12,973
È tutto...
è tutto spiegazzato.

543
00:31:13,040 --> 00:31:15,042
Di cosa hai bisogno?
il tuo vestito per?

544
00:31:15,109 --> 00:31:16,544
Ha chiamato Mike Stafford.

545
00:31:16,611 --> 00:31:18,979
Vuole che vada
a Phoenix domani.

546
00:31:19,046 --> 00:31:21,348
Fenice? Si tratta di questo
quella sparatoria in chiesa?

547
00:31:21,415 --> 00:31:23,450
Lui vuole che lo faccia
fare una valutazione.

548
00:31:23,518 --> 00:31:26,521
Sull'assassino?
Cosa pensi che ti pagherà?

549
00:31:26,588 --> 00:31:28,422
Io non... non lo so.
Non volevo sollevare l'argomento.

550
00:31:28,489 --> 00:31:30,891
Non mi sembrava che lo fosse
il momento giusto, sai?

551
00:31:30,958 --> 00:31:32,226
Mi stai prendendo in giro?

552
00:31:32,292 --> 00:31:34,863
Gli devo un favore.
Lo sai.

553
00:31:34,928 --> 00:31:36,564
Un favore? Sì.

554
00:31:36,631 --> 00:31:39,099
Beh, un favore non lo è
pagheremo il nostro mutuo.

555
00:31:40,434 --> 00:31:42,837
Questo porterà a?
qualcosa di più permanente?

556
00:31:42,903 --> 00:31:44,271
Non lo so, forse.

557
00:31:44,338 --> 00:31:46,808
Non ne sono nemmeno sicuro
Io... sarei interessato.

558
00:31:46,875 --> 00:31:48,242
Bene, penso che sia ora

559
00:31:48,308 --> 00:31:50,944
affinché tu possa interessarti
in qualcosa, eh?

560
00:31:51,579 --> 00:31:54,181
Jerry sta lanciando il mio
riscrivere a Random House.

561
00:31:54,248 --> 00:31:56,785
Mi sento davvero bene.

562
00:31:56,851 --> 00:31:59,253
Tesoro, andiamo.

563
00:31:59,319 --> 00:32:01,355
Conosci Random House
è un azzardo.

564
00:32:01,756 --> 00:32:04,559
Ehi, grazie mille per
quel voto di fiducia.

565
00:32:06,594 --> 00:32:08,128
[la porta si chiude]

566
00:32:09,129 --> 00:32:11,098
Abbiamo i nostri alti e bassi.

567
00:32:11,165 --> 00:32:12,700
Proprio come tutti.

568
00:32:12,767 --> 00:32:14,301
Bambini?

569
00:32:14,368 --> 00:32:16,270
Un figlio.

570
00:32:16,336 --> 00:32:17,438
17.

571
00:32:17,505 --> 00:32:18,740
Scuola superiore.

572
00:32:18,807 --> 00:32:22,209
Eh sì. Solo...
appena laureato.

573
00:32:22,276 --> 00:32:24,512
Vuole andare
in campo medico.

574
00:32:24,846 --> 00:32:26,980
Buon per lui.
[ridacchia]

575
00:32:27,047 --> 00:32:29,316
Ora guarda chi è
grigliare chi.

576
00:32:29,851 --> 00:32:31,719
Io dico che è giusto.

577
00:32:32,252 --> 00:32:35,456
Dovremmo farne uso
quanto tempo limitato abbiamo.

578
00:32:35,523 --> 00:32:37,458
Quindi andiamo
di nuovo a te.

579
00:32:38,593 --> 00:32:43,163
Sì. Uhm, penso di essere semplicemente
avrò bisogno di una pausa per il bagno.

580
00:32:45,299 --> 00:32:49,102
Ovviamente.
Uhm, lo farò accadere.

581
00:32:49,871 --> 00:32:52,406
[raschiamento della sedia]

582
00:32:55,510 --> 00:32:57,077
Ehi, ne ha bisogno
usare il bagno.

583
00:32:57,579 --> 00:33:00,280
Beh, può semplicemente pisciare
se stessa per quanto mi riguarda.

584
00:33:00,347 --> 00:33:03,685
E quello saresti tu
chi dovrebbe pulirlo?

585
00:33:04,017 --> 00:33:06,386
Speravo che lo facessi.

586
00:33:25,205 --> 00:33:26,240
<i>-[Faye] Don!</i>
-Che cos'è?

587
00:33:26,306 --> 00:33:27,341
Non lo sei
essere pagato

588
00:33:27,407 --> 00:33:28,943
un maledetto centesimo
per questo.

589
00:33:29,009 --> 00:33:30,444
<i>-L'ho chiamato io stesso.</i>
-Hai fatto cosa?

590
00:33:30,512 --> 00:33:32,212
<i>Hanno detto così</i>
<i>ti sei offerto volontario?</i>

591
00:33:32,279 --> 00:33:34,281
-Voglio dire, che diavolo, Don?
-Te l'avevo detto...

592
00:33:34,348 --> 00:33:37,084
Oh, eccoci di nuovo.
Lasciamo semplicemente che le persone camminino
dappertutto come fai tu.

593
00:33:37,150 --> 00:33:39,587
-Faye.
<i>-Non puoi permetterti di farlo.</i>

594
00:33:39,654 --> 00:33:42,289
<i>Non nella nostra situazione attuale.</i>
<i>Voglio dire...</i>

595
00:33:55,168 --> 00:33:56,738
Sul serio?

596
00:33:57,739 --> 00:33:59,373
Prendilo
oppure lascialo.

597
00:34:03,011 --> 00:34:05,145
Lo sbloccherò
queste manette.

598
00:34:05,212 --> 00:34:07,882
Non ti muoverai,
nemmeno un centimetro.

599
00:34:08,348 --> 00:34:10,484
Allora camminerò
verso quella porta.

600
00:34:10,552 --> 00:34:12,787
A quel punto,
cammini molto lentamente

601
00:34:12,854 --> 00:34:15,188
e mostrando un enorme
quantità di letargia,

602
00:34:15,255 --> 00:34:17,190
si alzerà e, beh...

603
00:34:18,392 --> 00:34:20,628
[tintinnare delle manette]

604
00:34:38,846 --> 00:34:40,648
[giornalista 1]
Dottor Thomas, dottor Thomas!
-[giornalista 2] Dottor Thomas.

605
00:34:40,715 --> 00:34:42,917
-Posso parlarti?
-[domande sovrapposte]

606
00:34:42,984 --> 00:34:45,419
Sono qui con <i>New York</i>
Autore di bestseller del <i>Times</i>,

607
00:34:45,485 --> 00:34:48,422
Dottor Donald Thomas,
consulente esperto del caso.

608
00:34:48,488 --> 00:34:49,657
dottor Tommaso,
cosa puoi dirci?

609
00:34:49,724 --> 00:34:51,458
riguardo all'assassino,
Eva Sullivan?

610
00:34:51,526 --> 00:34:53,061
Beh, tutto quello che posso dire è che
in questo momento sto dirigendo

611
00:34:53,126 --> 00:34:55,830
una valutazione preliminare.
Non posso fornire alcun dettaglio

612
00:34:55,897 --> 00:34:58,933
-finché non avrò finito
con la mia valutazione.
-[domande sovrapposte]

613
00:34:59,000 --> 00:35:01,669
-Perché l'ha fatto?
-Questa è una delle cose
che determinerò.

614
00:35:01,736 --> 00:35:03,504
Ma, come ho detto,
nessuna specifica in questo momento.

615
00:35:03,571 --> 00:35:05,907
Mi dispiace. Non posso dare
specifiche in questo momento.

616
00:35:05,974 --> 00:35:07,207
Ne hai abbastanza?

617
00:35:08,042 --> 00:35:09,476
Scusa. Che cosa?

618
00:35:09,544 --> 00:35:11,211
Hai finito?
ancora con lei?

619
00:35:11,278 --> 00:35:13,948
No. Siamo...
uh, siamo solo in pausa.

620
00:35:14,549 --> 00:35:17,184
Senti, ho davvero bisogno di te
per concludere questa cosa.

621
00:35:17,250 --> 00:35:19,252
Ce n'è molto
per disfare le valigie qui, Mike.

622
00:35:19,319 --> 00:35:20,555
E' davvero intelligente.

623
00:35:20,622 --> 00:35:22,991
Non lo do
un cazzo se è intelligente.

624
00:35:23,057 --> 00:35:26,460
Tutto quello che ho bisogno che tu faccia
è scrivere su quel foglio

625
00:35:26,527 --> 00:35:29,964
che la ragazza è sana di mente
e idoneo a sostenere un processo.

626
00:35:30,031 --> 00:35:32,265
-Capire?
-Capisco.

627
00:35:32,767 --> 00:35:35,135
-Non penso di sì.
-Ma c'è qualcosa-

628
00:35:35,202 --> 00:35:36,671
Ascoltami.

629
00:35:37,270 --> 00:35:41,241
Sei qui perché
Ti sto facendo un favore.

630
00:35:41,308 --> 00:35:43,210
Hai fatto una cazzata a Pittsburgh.

631
00:35:43,276 --> 00:35:47,548
-Ecco la tua occasione
raddrizzare tutto.
-Sì, signore.

632
00:35:47,615 --> 00:35:50,585
Quindi basta scrivere
sulla fottuta carta

633
00:35:50,652 --> 00:35:54,187
che la ragazza è sana di mente
e idoneo a sostenere un processo.

634
00:35:54,254 --> 00:35:56,924
-Capisci?
-Io faccio.

635
00:36:01,129 --> 00:36:05,033
[la sedia cigola]

636
00:36:05,099 --> 00:36:06,701
[Paperino si schiarisce la voce]

637
00:36:09,137 --> 00:36:10,470
Ti senti meglio?

638
00:36:12,040 --> 00:36:13,808
-Sì.
-[espira]

639
00:36:13,875 --> 00:36:20,548
Vediamo. Abbiamo interrotto con
consulenza e Padre Kinder.

640
00:36:21,749 --> 00:36:23,417
È morto?

641
00:36:24,018 --> 00:36:26,353
Perché?
Era in chiesa?

642
00:36:27,021 --> 00:36:28,355
Sì.

643
00:36:29,824 --> 00:36:33,594
Non lo so. Non lo ero
fornito l'elenco dei defunti.

644
00:36:34,696 --> 00:36:37,865
Eva, lo sapevi?
tutti in quella chiesa?

645
00:36:38,432 --> 00:36:40,101
Lei è così bella.

646
00:36:40,168 --> 00:36:42,003
-Oh, grazie.
-Ah.

647
00:36:42,570 --> 00:36:44,371
Abbiamo portato
la batteria aggiuntiva?

648
00:36:44,438 --> 00:36:46,908
Sì. È al centro
consolle dell'auto.

649
00:36:47,407 --> 00:36:49,110
-Vuoi che lo prenda?
-No, Frank.

650
00:36:49,177 --> 00:36:51,879
Volevo che lo mettessi nel
borsa per pannolini, come ti avevo chiesto.

651
00:36:53,413 --> 00:36:55,917
Ciao, speranza. [ride]

652
00:36:55,983 --> 00:36:59,352
-Vuoi tenerla in braccio?
-Oh, mi piacerebbe.

653
00:37:00,755 --> 00:37:04,458
[sospira]
Ciao a tutti, tesoro.

654
00:37:04,525 --> 00:37:06,293
-[bambino tuba]
-Non riesco mai a farlo.

655
00:37:06,359 --> 00:37:08,062
[Frank] Hai un talento naturale.

656
00:37:08,129 --> 00:37:09,630
Conoscevo tutti.

657
00:37:09,697 --> 00:37:12,200
Si potrebbe pensare questo
ti importava di queste persone.

658
00:37:12,265 --> 00:37:14,869
Ovviamente l'ho fatto.
[la voce si spezza]

659
00:37:14,936 --> 00:37:16,504
Molto.

660
00:37:16,571 --> 00:37:20,174
Sarei potuto andare in qualsiasi chiesa.
Avevo questa scelta. io semplicemente-

661
00:37:20,240 --> 00:37:21,809
Beh, non l'hai fatto.

662
00:37:21,876 --> 00:37:25,146
Cosa intendi con
"avevi questa scelta"?

663
00:37:25,213 --> 00:37:27,615
Solo che io...

664
00:37:30,618 --> 00:37:35,322
Eve, hai detto nella tua dichiarazione
che il diavolo te lo ha fatto fare.

665
00:37:36,090 --> 00:37:38,492
-Che cosa significa?
-Significa quello che significa.

666
00:37:39,093 --> 00:37:40,460
Ti interessa approfondire?

667
00:37:40,528 --> 00:37:43,965
[ride] Non lo sarei
farmi qualche favore.

668
00:37:44,832 --> 00:37:46,868
Ho paura
Non capisco.

669
00:37:46,934 --> 00:37:49,170
Mai sentito parlare
un'osservazione scherzosa?

670
00:37:49,537 --> 00:37:52,272
Cosa potrei?
magari dici...

671
00:37:52,339 --> 00:37:55,109
accontentare qualcuno?

672
00:37:55,442 --> 00:37:57,779
E'... è l'uno o l'altro
quello o...

673
00:37:57,845 --> 00:38:01,549
Sono puro male,
e questo... non è vero.

674
00:38:02,016 --> 00:38:04,018
Ti rendi conto di come...

675
00:38:04,085 --> 00:38:06,921
è difficile
perché qualcuno possa capirlo?

676
00:38:07,320 --> 00:38:09,422
Dottore...

677
00:38:09,489 --> 00:38:11,893
tutti in quella chiesa...

678
00:38:13,127 --> 00:38:14,996
era cattolico.

679
00:38:15,897 --> 00:38:17,565
Sono tutti salvi.

680
00:38:18,633 --> 00:38:21,602
-Salvato?
-So dove stanno andando.

681
00:38:22,170 --> 00:38:23,871
Sono tutti
andrà tutto bene.

682
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
Questo è tutto ciò che conta.
Non lo capisci?

683
00:38:28,743 --> 00:38:30,410
No.
Temo di no.

684
00:38:30,477 --> 00:38:32,079
[apertura della porta]

685
00:38:35,482 --> 00:38:37,417
Sono a casa.

686
00:38:39,954 --> 00:38:42,590
[musica tranquilla e tesa]

687
00:38:54,001 --> 00:38:57,004
[doccia che scorre]

688
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
[donna che geme]

689
00:39:13,654 --> 00:39:16,657
-[Eva urla]
-Oh, cavolo!

690
00:39:17,959 --> 00:39:20,595
Io... pensavo che non lo fossi
Torneremo fino alle 3:00.

691
00:39:27,134 --> 00:39:28,870
[musica dolce e cupa]

692
00:39:30,504 --> 00:39:33,107
[gocciolamento di liquido]

693
00:39:46,120 --> 00:39:49,422
[sciacquone del WC]

694
00:39:55,963 --> 00:39:57,064
[Darren] Eva.

695
00:39:58,199 --> 00:39:59,834
Eva...

696
00:40:00,735 --> 00:40:02,737
[Jessica] Eve, mi dispiace tanto.

697
00:40:03,237 --> 00:40:04,171
Jess.

698
00:40:07,041 --> 00:40:08,475
[Darren]
Eva.

699
00:40:13,648 --> 00:40:15,448
Dirai?
qualcosa, Eva?

700
00:40:16,117 --> 00:40:18,286
Io... io... non l'ho fatto
voglio farlo in questo modo.

701
00:40:18,352 --> 00:40:20,321
Non... non volevo
dirtelo così.

702
00:40:20,388 --> 00:40:22,123
[Eve ridacchia seccamente]

703
00:40:23,858 --> 00:40:27,161
Oh, è così difficile da ottenere
questo piumino dritto.

704
00:40:29,664 --> 00:40:33,734
Prepara la tua merda e vai
fuori da questa casa, cazzo.

705
00:40:33,801 --> 00:40:35,970
[Eve] Ho archiviato
per il divorzio il giorno successivo.

706
00:40:36,404 --> 00:40:37,772
E Darren?

707
00:40:37,838 --> 00:40:39,640
Oh, non ha perso un colpo.

708
00:40:39,707 --> 00:40:42,209
[ridacchia] Si è mosso
proprio con la cagna.

709
00:40:43,277 --> 00:40:44,812
Il tuo amico.

710
00:40:44,879 --> 00:40:46,479
Questo è abbastanza
il tradimento.

711
00:40:46,547 --> 00:40:48,382
Sì.
Qualche amico, eh?

712
00:40:48,950 --> 00:40:51,285
Non lo ero
esattamente sorpreso.

713
00:40:51,352 --> 00:40:54,388
Per quanto mi riguardava,
si meritavano l'un l'altro.

714
00:40:54,454 --> 00:40:56,824
Lo volevo e basta
fuori casa.

715
00:40:57,558 --> 00:40:59,193
Poi tutto
è andato a puttane.

716
00:40:59,260 --> 00:41:01,896
[musica tranquilla e misteriosa]

717
00:41:16,010 --> 00:41:18,012
Che cosa?

718
00:41:19,046 --> 00:41:20,548
Cosa...

719
00:41:21,749 --> 00:41:23,651
Che diavolo
sta succedendo?

720
00:41:23,718 --> 00:41:25,252
Tu Evelyn Marie Sullivan?

721
00:41:25,319 --> 00:41:26,654
SÌ.

722
00:41:26,721 --> 00:41:28,622
Agente Flack, FBI.

723
00:41:28,990 --> 00:41:30,658
Abbiamo un mandato
per il tuo arresto.

724
00:41:30,725 --> 00:41:33,394
Cosa... cosa?
Di cosa si tratta?

725
00:41:33,461 --> 00:41:36,130
-Cosa... no. Cosa sta succedendo?
- Sei stato arrestato per

726
00:41:36,197 --> 00:41:39,667
possesso, sollecitazione,
e vendita di materiale pedopornografico.

727
00:41:39,734 --> 00:41:41,235
[respirando pesantemente]

728
00:41:41,302 --> 00:41:43,437
Signorina Sullivan, sì
il diritto al silenzio.

729
00:41:43,504 --> 00:41:46,240
-Che cosa?
-Tutto quello che dici può
e sarà usato contro di te

730
00:41:46,307 --> 00:41:49,143
in un tribunale. Sì
il diritto ad un avvocato.

731
00:41:49,210 --> 00:41:50,011
Che cosa?

732
00:41:50,077 --> 00:41:51,579
[la porta si apre]

733
00:42:02,156 --> 00:42:06,327
Questo è un conto per
un sito di video per adulti ormai defunto.

734
00:42:06,727 --> 00:42:07,895
Lo riconosci?

735
00:42:09,063 --> 00:42:09,797
No.

736
00:42:10,197 --> 00:42:13,034
Uhm. È sotto
il tuo nome e indirizzo.

737
00:42:13,100 --> 00:42:14,568
Vuoi prendere
un altro sguardo?

738
00:42:15,970 --> 00:42:17,571
Io... io...

739
00:42:17,638 --> 00:42:18,973
Guarda, io...

740
00:42:19,040 --> 00:42:21,442
Non lo so.
Voglio dire, forse.

741
00:42:22,443 --> 00:42:24,845
Mio marito ed io ci abbiamo provato
ravvivare un po' le cose

742
00:42:24,912 --> 00:42:27,948
qualche anno fa, ma
è successo molto tempo fa.

743
00:42:28,015 --> 00:42:30,718
Non lo so. Forse questo
è qualcosa per cui ci siamo iscritti.

744
00:42:30,785 --> 00:42:34,622
Quindi è possibile che
hai registrato questo account.

745
00:42:35,022 --> 00:42:37,825
è possibile
ma è il computer di Darren.

746
00:42:37,892 --> 00:42:39,393
Darren.
Quello è tuo marito?

747
00:42:39,460 --> 00:42:41,162
Presto sarà ex.

748
00:42:41,595 --> 00:42:44,131
-Va bene.
-Che importanza ha, comunque?

749
00:42:44,198 --> 00:42:45,399
Il porno è legale, giusto?

750
00:42:45,466 --> 00:42:47,201
O si.
È. Assolutamente.

751
00:42:47,268 --> 00:42:51,572
Ma la pornografia
che coinvolgono figli minorenni,

752
00:42:51,639 --> 00:42:52,973
questo è tutto
questione diversa.

753
00:42:53,040 --> 00:42:55,810
Che cosa? No, no.
Non è questo il problema.

754
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
[si fa beffe] Sai,
può sembrare così,

755
00:42:58,312 --> 00:43:01,749
ma questo sito lo consente
accesso ad altri siti

756
00:43:01,816 --> 00:43:03,684
utilizzando lo stesso account.

757
00:43:04,085 --> 00:43:06,020
Ora, lo sei
ne sei consapevole?

758
00:43:06,087 --> 00:43:09,023
Io... come ho detto,
Non l'ho mai usato. Io... no.

759
00:43:09,090 --> 00:43:13,427
Signora Sullivan, centinaia di
immagini e video illegali

760
00:43:13,494 --> 00:43:15,129
sono stati scaricati
da questo conto,

761
00:43:15,196 --> 00:43:17,865
molti dei quali
sono attualmente salvati

762
00:43:17,932 --> 00:43:19,867
sul tuo computer

763
00:43:20,301 --> 00:43:24,539
Io... non so niente
riguardo a tutto questo.

764
00:43:25,106 --> 00:43:27,074
Hai
un conto PayDine.

765
00:43:27,141 --> 00:43:29,009
Un cosa?
No. Perché?

766
00:43:29,076 --> 00:43:30,211
Andiamo adesso.

767
00:43:30,711 --> 00:43:32,646
Pensa al tuo
risponde con molta attenzione.

768
00:43:33,180 --> 00:43:37,017
Molte delle immagini sul tuo
i computer venivano scambiati con denaro.

769
00:43:37,485 --> 00:43:41,822
Denaro depositato
in un conto PayDine

770
00:43:41,889 --> 00:43:44,658
-sotto il tuo nome.
-[musica minacciosa]

771
00:43:44,725 --> 00:43:46,827
Quindi lo farò
te lo chiedo ancora.

772
00:43:46,894 --> 00:43:48,662
Sì
un conto PayDine?

773
00:43:51,465 --> 00:43:52,933
Penso
Ho bisogno di un avvocato.

774
00:43:53,000 --> 00:43:54,603
Loro ovviamente
non ti credevo.

775
00:43:54,668 --> 00:43:57,638
[si fa beffe] L'avevano fatto
avevano preso una decisione.

776
00:43:58,139 --> 00:44:00,774
Te l'hanno offerto
un patteggiamento, giusto?

777
00:44:00,841 --> 00:44:02,209
Perché non l'hai preso?

778
00:44:04,011 --> 00:44:05,479
Perché io
non era colpevole.

779
00:44:05,547 --> 00:44:08,482
Quindi hai pensato ad un processo
era l'opzione migliore?

780
00:44:08,550 --> 00:44:11,819
Beh, lo avrebbe fatto
se non mentissero
si sono fatti il culo sotto giuramento.

781
00:44:11,886 --> 00:44:14,922
Chiama l'accusa
Jessica Fowler alla tribuna.

782
00:44:26,133 --> 00:44:29,470
Sarebbe giusto dirlo tu
Conosci molto bene l'imputato?

783
00:44:29,538 --> 00:44:31,805
Eravamo coinquilini dal ns
secondo semestre al college.

784
00:44:31,872 --> 00:44:35,009
Dove vivevate insieme
nel corso di
tre anni e mezzo,

785
00:44:35,075 --> 00:44:36,810
tranne, ovviamente,
pause del semestre

786
00:44:36,877 --> 00:44:39,280
-e alcuni mesi
durante l'estate.
-SÌ.

787
00:44:39,346 --> 00:44:42,116
Signor Sullivan, si aspetta
la corte a credere

788
00:44:42,183 --> 00:44:46,387
che tua moglie, l'imputata,
è uscito nel cyberspazio

789
00:44:46,453 --> 00:44:49,290
con tutto il tempo libero
insegna a scuola,

790
00:44:49,356 --> 00:44:53,127
-e li ho raccolti
immagini pornografiche di bambini?
-Sì, certamente.

791
00:44:53,194 --> 00:44:54,962
Siamo andati avanti
si rompe anche insieme.

792
00:44:55,029 --> 00:44:57,097
Un'estate venne
per stare con la mia famiglia.

793
00:44:57,164 --> 00:44:59,300
E quante persone
è composta la tua famiglia?

794
00:44:59,366 --> 00:45:02,169
Io, mio fratello,
mia sorella e mia madre.

795
00:45:02,236 --> 00:45:05,773
Hai anche avuto accesso a
questo account del sito web, corretto?

796
00:45:05,839 --> 00:45:08,075
-Non lo sapevo nemmeno.
-Stronzate.

797
00:45:08,142 --> 00:45:10,277
Non avevo quasi nemmeno il tempo
per scherzare con quel computer.

798
00:45:10,344 --> 00:45:13,180
È perché hai speso?
ti ubriachi per la maggior parte del tempo?

799
00:45:13,247 --> 00:45:16,283
-[avvocato] Obiezione.
-L'estate il
l'imputato ha trascorso con te,

800
00:45:16,350 --> 00:45:18,687
quanti anni avevi?
fratelli in quel momento?

801
00:45:18,752 --> 00:45:20,788
Mio fratello
avrei avuto 16 anni,

802
00:45:20,854 --> 00:45:24,024
-e mia sorella aveva 13 anni.
-Com'è andata l'estate?

803
00:45:24,091 --> 00:45:27,027
È stato rilassante come una pausa?
dovrebbe essere per gli studenti?

804
00:45:27,094 --> 00:45:30,798
È iniziato bene.
Ma circa una settimana dopo,

805
00:45:30,864 --> 00:45:33,100
mia mamma me lo ha fatto raccontare
Eva ha dovuto andarsene.

806
00:45:33,167 --> 00:45:36,504
Beh, non è così
sembra molto ospitale.

807
00:45:36,571 --> 00:45:38,640
Cosa potrebbe essere successo?
ha chiesto tua madre

808
00:45:38,707 --> 00:45:40,542
revocare l'invito?

809
00:45:40,609 --> 00:45:43,612
Uhm, l'ha trovato mia madre
Eva e Sammy.

810
00:45:43,678 --> 00:45:45,714
-[avvocato] Sammy?
-Mio fratello.

811
00:45:45,779 --> 00:45:47,114
Ha catturato
loro nel garage.

812
00:45:47,181 --> 00:45:49,984
Nel garage
facendo cosa?

813
00:45:50,719 --> 00:45:51,852
Fare sesso.

814
00:45:52,319 --> 00:45:55,122
Lo hai mai sospettato?
tua moglie a cui interessarsi

815
00:45:55,189 --> 00:45:57,291
materiale pornografico
di quella natura?

816
00:45:57,358 --> 00:45:59,760
Tutto quello che sapevo è che non l'ha fatto
vuoi avere a che fare con me

817
00:45:59,827 --> 00:46:00,995
[avvocato] È un no?

818
00:46:01,328 --> 00:46:04,765
No. Non potevo crederci
quando l'ho scoperto.

819
00:46:05,332 --> 00:46:09,036
Ovviamente no
la persona che credevo di conoscere.

820
00:46:09,470 --> 00:46:12,172
Non pensavo che lo fosse
un grosso problema in quel momento,

821
00:46:12,239 --> 00:46:13,974
ma più tardi,
Ho capito che era sbagliato.

822
00:46:14,041 --> 00:46:16,143
Hai pensato
era sbagliato

823
00:46:16,210 --> 00:46:20,682
quel tuo amico adulto
impegnato in un contatto sessuale

824
00:46:20,749 --> 00:46:23,484
con un ragazzino
della tenera età di 16 anni?

825
00:46:23,551 --> 00:46:26,353
E quanti anni aveva
La signora Sullivan a quel tempo?

826
00:46:27,421 --> 00:46:28,556
Aveva 21 anni.

827
00:46:28,623 --> 00:46:29,758
<i>[Paperino] Era tutto vero?</i>

828
00:46:29,857 --> 00:46:31,959
No.
Non stavamo facendo sesso.

829
00:46:32,026 --> 00:46:33,327
Gliel'ho solo succhiato.

830
00:46:33,994 --> 00:46:39,300
-Solo tu...
-[balbetta] Lo so
non era giusto, ma... [sospira]

831
00:46:39,366 --> 00:46:43,070
Aveva quasi 17 anni.
Stavamo bevendo.

832
00:46:43,137 --> 00:46:46,508
Sua madre... la mamma di Jess... davvero
impazzito e reagito in modo eccessivo.

833
00:46:47,308 --> 00:46:48,610
Avevi 21 anni.

834
00:46:48,677 --> 00:46:51,680
Eh, 20.
Anche su questo ha mentito.

835
00:46:52,446 --> 00:46:55,482
Comunque, di cosa stai parlando
è illegale, non è vero?

836
00:46:55,550 --> 00:46:58,886
Forse è così, ma è così
non è quello di cui mi hanno accusato.

837
00:46:58,952 --> 00:47:00,555
[giudice] Ha la giuria
raggiunto un verdetto?

838
00:47:00,622 --> 00:47:02,256
[donna]
Sì, Vostro Onore.

839
00:47:10,264 --> 00:47:11,566
Grazie.

840
00:47:14,803 --> 00:47:16,504
Procedere.

841
00:47:21,175 --> 00:47:23,911
Noi, la giuria, debitamente incaricati

842
00:47:23,977 --> 00:47:26,180
e prestato giuramento
l'azione sopra intitolata,

843
00:47:26,246 --> 00:47:30,752
per quanto riguarda le spese di vendita e
detenzione di materiale pedopornografico,

844
00:47:30,819 --> 00:47:33,688
trova il
imputato colpevole.

845
00:47:33,755 --> 00:47:35,022
[sussulta]

846
00:47:35,089 --> 00:47:37,726
[musica drammatica]

847
00:47:38,626 --> 00:47:41,161
-[giudice] È unanime?
-[donna] Sì, signore, lo è.

848
00:47:42,229 --> 00:47:46,066
Ottimo. Sarà l'imputato
per favore alzati per la sentenza?

849
00:47:47,535 --> 00:47:49,470
[singhiozzando]

850
00:47:58,479 --> 00:48:00,582
Signora Sullivan,
sei stato giudicato colpevole

851
00:48:00,648 --> 00:48:03,884
<i>dell'accusa di possesso</i>
<i>e vendita di materiale pedopornografico.</i>

852
00:48:03,951 --> 00:48:06,755
<i>È l'opinione di questo giudice</i>
<i>che sei un insegnante</i>

853
00:48:06,821 --> 00:48:09,390
<i>di età elementare</i>
<i>bambini nella nostra comunità</i>

854
00:48:09,456 --> 00:48:11,425
<i>commette questo crimine</i>
<i>più atroce.</i>

855
00:48:12,159 --> 00:48:13,862
<i>Hai da spendere</i>
<i>non meno di 20 anni</i>

856
00:48:13,927 --> 00:48:16,930
<i>nello Stato Apache</i>
<i>Istituzione correzionale,</i>

857
00:48:16,997 --> 00:48:18,999
<i>con effetto immediato.</i>

858
00:48:26,541 --> 00:48:31,011
Oh, acqua. Oh, fuoco.
La croce di Cristo
supera tutte le armi.

859
00:48:31,078 --> 00:48:33,681
[continua la preghiera, singhiozzando]

860
00:48:34,381 --> 00:48:35,850
[tonfo]

861
00:48:35,916 --> 00:48:37,918
Smettila con queste stronzate, yo!

862
00:48:38,385 --> 00:48:40,421
Sto cercando di dormire
quaggiù.

863
00:48:41,088 --> 00:48:45,392
Vieni lassù, cazzo
e danne un po' al tuo culo
vera merda per cui pregare.

864
00:48:45,459 --> 00:48:46,460
Dannazione.

865
00:48:46,528 --> 00:48:48,462
[singhiozzando]

866
00:48:48,530 --> 00:48:51,098
[chiacchiere indistinte]

867
00:49:03,745 --> 00:49:05,580
Trova un posto, pervertito.

868
00:49:14,988 --> 00:49:16,156
[donna] Ragazza!

869
00:49:17,525 --> 00:49:18,693
Ehi ragazza!

870
00:49:18,760 --> 00:49:21,195
Proprio qui. Ragazza?

871
00:49:21,596 --> 00:49:24,031
Portati qui
e siediti.

872
00:49:25,365 --> 00:49:27,702
Landa,
fai scorrere il culo.

873
00:49:33,073 --> 00:49:34,408
Proprio qui.

874
00:49:43,518 --> 00:49:44,184
Grazie.

875
00:49:44,251 --> 00:49:45,787
È un piacere, tesoro.

876
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
Sono Angelo.

877
00:49:47,822 --> 00:49:48,756
Sono Eva.

878
00:49:48,823 --> 00:49:50,424
Oh, so chi sei.

879
00:49:50,491 --> 00:49:56,096
Angel fa schifo qui in giro,
quindi è meglio che tu rispetti.

880
00:49:58,432 --> 00:50:03,136
Uh-uh. Vedi, diciamo
grazia qui quando mangiamo.

881
00:50:03,203 --> 00:50:06,206
-[donna] Mm-hmm.
- Chinate tutti la testa.

882
00:50:07,074 --> 00:50:08,776
Vai avanti.

883
00:50:11,345 --> 00:50:14,549
Caro Signore.
Grazie per questo cibo.

884
00:50:14,616 --> 00:50:16,316
[donne che ridono]

885
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
-Grazie per...
-[donne che ridono]

886
00:50:18,285 --> 00:50:20,387
[Angelo] Aspetta un attimo.

887
00:50:21,288 --> 00:50:23,490
Devi dare
fammi un'offerta.

888
00:50:24,391 --> 00:50:27,762
Vedi, io sono il Signore
da queste parti, tesoro.

889
00:50:28,930 --> 00:50:30,798
[Landa]
Non sta scherzando.

890
00:50:37,037 --> 00:50:38,472
È tutto?

891
00:50:44,779 --> 00:50:46,113
Va bene.

892
00:50:46,179 --> 00:50:48,348
Non dimenticare
su Landa.

893
00:50:53,153 --> 00:50:57,592
-Tutto bene, ragazza.
Tutto bene.
-[donne che ridono]

894
00:50:57,659 --> 00:51:01,061
Ascoltate, stronze.

895
00:51:01,128 --> 00:51:03,096
È il tuo giorno fortunato.

896
00:51:03,163 --> 00:51:07,035
Vedi, ogni giorno,
si siederà con noi.

897
00:51:07,835 --> 00:51:12,707
E condividerai tutto
con noi. Non è vero?

898
00:51:16,878 --> 00:51:20,648
Beh, che stronzi
aspettando? Dai!

899
00:51:20,715 --> 00:51:25,385
Prendi quella merda.
Ottieni tutto questo. Dammelo
piatto del male. Fanculo.

900
00:51:26,186 --> 00:51:27,487
Dannazione.

901
00:51:28,121 --> 00:51:30,257
[donna]
Ha il suo latte.

902
00:51:32,326 --> 00:51:33,628
[Angelo che ridacchia]

903
00:51:34,896 --> 00:51:38,533
[sussurrando] Il potere
di Cristo ci protegge.

904
00:51:40,034 --> 00:51:42,870
La presenza di
Cristo ci guarda.

905
00:51:45,472 --> 00:51:49,109
-[preghiera borbottante]
-[sussurrando] Ehi.

906
00:51:50,011 --> 00:51:51,646
EHI.

907
00:51:51,713 --> 00:51:52,647
Mangia questi.

908
00:51:55,016 --> 00:51:56,283
Vai avanti.

909
00:51:56,851 --> 00:51:59,353
Devi prometterlo
me qualcosa, però.

910
00:52:00,054 --> 00:52:01,221
Dio ti ha mandato?

911
00:52:01,623 --> 00:52:03,190
Dovremo farlo
ottenere qualcosa di chiaro

912
00:52:03,256 --> 00:52:05,125
anche a riguardo.
Dovrai andare

913
00:52:05,192 --> 00:52:07,361
con quello
stronzate, ragazza.

914
00:52:12,967 --> 00:52:15,103
Non c'è nessun Dio quaggiù.

915
00:52:15,168 --> 00:52:16,738
Non lo vedi?

916
00:52:16,804 --> 00:52:18,740
Questo è circa
l'ultimo posto del cazzo

917
00:52:18,806 --> 00:52:20,675
Dio verrà
e controllando i suoi messaggi.

918
00:52:20,742 --> 00:52:22,610
E se lo fosse,
a quest'ora sarebbe già venuto quaggiù

919
00:52:22,677 --> 00:52:25,212
e ti ho fatto chiudere quella cazzo di bocca.

920
00:52:25,278 --> 00:52:26,748
[sussurrando]
Grazie.

921
00:52:26,814 --> 00:52:29,684
[chiacchiere indistinte]

922
00:52:38,059 --> 00:52:40,427
[Angelo] Ehi! Ragazza!

923
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
Che cosa succede?

924
00:52:44,297 --> 00:52:46,868
Andiamo, ragazza.
Vieni qui.

925
00:52:48,102 --> 00:52:50,404
Che cazzo?

926
00:52:52,406 --> 00:52:55,677
[musica minacciosa]

927
00:53:11,926 --> 00:53:13,561
[Evi grugnisce]

928
00:53:14,028 --> 00:53:15,596
Verrai con noi, stronza!

929
00:53:15,663 --> 00:53:17,632
Via da me!
[grugnito]

930
00:53:17,699 --> 00:53:18,900
[musica drammatica]

931
00:53:18,966 --> 00:53:20,635
[Eva] Cos'è questo?

932
00:53:21,301 --> 00:53:24,271
[Eva grida]

933
00:53:25,139 --> 00:53:27,809
[grugnito]

934
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
[la musica svanisce]

935
00:53:34,048 --> 00:53:35,482
Cos'è questo?

936
00:53:36,851 --> 00:53:38,986
Nessuna offerta oggi?

937
00:53:39,854 --> 00:53:44,291
Perché te ne vai da solo
e mancarmi di rispetto?

938
00:53:45,193 --> 00:53:47,161
-[Eva] Vaffanculo.
-Vaffanculo?

939
00:53:47,227 --> 00:53:48,395
[donna]
Oh no, non l'ha fatto.

940
00:53:48,462 --> 00:53:50,732
È così che tu?
ci giocherai?

941
00:53:50,798 --> 00:53:51,766
Eh?

942
00:53:52,466 --> 00:53:54,001
-Ascoltami.
-[grugniti]

943
00:53:55,469 --> 00:53:58,539
Per alcuni è ora di farlo
espiazione quassù.

944
00:53:58,606 --> 00:53:59,907
Hai sentito
cosa sto dicendo?

945
00:54:00,842 --> 00:54:03,111
Devi fare ammenda.

946
00:54:03,177 --> 00:54:04,112
[donna] Esatto!

947
00:54:04,178 --> 00:54:06,313
Devi pagare il prezzo.

948
00:54:06,379 --> 00:54:07,915
[donna che mormora un accordo]

949
00:54:07,982 --> 00:54:09,316
[grida]

950
00:54:09,382 --> 00:54:11,519
[grugnito]

951
00:54:14,021 --> 00:54:15,288
[donne che fanno il tifo]

952
00:54:15,355 --> 00:54:16,958
-[donna 1] Andiamo.
-[donna 2] Sì!

953
00:54:17,024 --> 00:54:19,259
[Eva] Oh, Gesù.

954
00:54:19,326 --> 00:54:21,729
Invochi Gesù?

955
00:54:23,231 --> 00:54:25,700
Cosa farà
fare per te?

956
00:54:26,868 --> 00:54:30,303
-L'angelo è la strada!
-[le donne gridano di accordo]

957
00:54:30,370 --> 00:54:31,606
-Io sono la strada!
-[donna] Sì!

958
00:54:31,672 --> 00:54:34,709
Quindi non farlo mai
scopami ancora!

959
00:54:34,776 --> 00:54:36,210
Shh...

960
00:54:36,711 --> 00:54:39,346
Andiamo.
Fareste meglio a parlare con questa troia.

961
00:54:39,412 --> 00:54:41,281
[donna] Esatto.

962
00:54:45,452 --> 00:54:46,687
Di cosa si tratta questa volta, Shones?

963
00:54:46,754 --> 00:54:50,057
Signora, mi è venuto il solletico
la mia gola.

964
00:54:50,457 --> 00:54:52,026
Molto indietro.

965
00:54:53,493 --> 00:54:55,295
Vieni qui
alla luce.

966
00:54:59,399 --> 00:55:00,701
Spalancato.

967
00:55:03,137 --> 00:55:04,605
Sembra un po' rosso.

968
00:55:04,672 --> 00:55:06,541
Ti prenderò
alcune losanghe.

969
00:55:10,878 --> 00:55:13,281
Tornerò. Resta qui.
Non toccare nulla.

970
00:55:13,346 --> 00:55:14,949
Mm-hmm.

971
00:55:18,753 --> 00:55:19,787
Ehi.

972
00:55:21,321 --> 00:55:22,890
Ragazza bianca.

973
00:55:23,758 --> 00:55:24,859
EHI.

974
00:55:25,392 --> 00:55:26,727
Coinquilino.

975
00:55:27,394 --> 00:55:28,896
[fa clic sulla lingua]

976
00:55:29,329 --> 00:55:31,065
Puttana, svegliati!

977
00:55:31,132 --> 00:55:33,400
[sussulta, geme piano]

978
00:55:33,466 --> 00:55:35,736
Ragazza, per favore.

979
00:55:41,474 --> 00:55:43,878
-Amico, mi dispiace.
-[musica dolce]

980
00:55:43,945 --> 00:55:46,446
La merda è così incasinata
lo sai.

981
00:55:47,048 --> 00:55:49,382
Ragazza, devi
capire qualcosa.

982
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
Non lo farà
non c'è niente di meglio.

983
00:55:52,186 --> 00:55:53,821
Devi combattere.

984
00:55:54,454 --> 00:55:55,957
Fai qualcosa.

985
00:55:57,692 --> 00:55:59,794
Dio non lo farà
vieni ad aiutarti.

986
00:56:00,528 --> 00:56:03,698
Merda, stai pregando
il Dio sbagliato quaggiù.

987
00:56:03,764 --> 00:56:07,568
Questo posto è più vicino
all'inferno che al paradiso.

988
00:56:08,903 --> 00:56:11,438
Devi farlo
una scelta, ragazza.

989
00:56:18,980 --> 00:56:21,849
[passi,
involucri che si spiegazzano]

990
00:56:23,618 --> 00:56:25,686
Questi non lo sono
essere scambiato.

991
00:56:33,294 --> 00:56:35,296
<i>[Eve] Non ho parlato per giorni.</i>

992
00:56:35,363 --> 00:56:37,331
<i>Ho smesso di pregare.</i>

993
00:56:37,397 --> 00:56:40,134
Se Dio non lo fosse
ascoltami, allora...

994
00:56:40,902 --> 00:56:42,904
forse qualcosa
altrimenti lo farebbe.

995
00:56:43,371 --> 00:56:45,239
<i>Così ho iniziato a chiedere--</i>

996
00:56:45,306 --> 00:56:48,876
<i>era più come</i>
<i>implorante. Ero disperato.</i>

997
00:56:49,810 --> 00:56:55,182
<i>Lo desideravo</i>
<i>più forte che potevo.</i>

998
00:56:55,783 --> 00:56:57,718
<i>Non era come</i>
<i>qualsiasi cosa mi ha parlato.</i>

999
00:56:57,785 --> 00:56:59,921
<i>Non ho sentito voci.</i>

1000
00:57:00,655 --> 00:57:03,824
<i>All'improvviso,</i>
<i>Ho iniziato a notare</i>

1001
00:57:03,891 --> 00:57:08,696
<i>i detenuti, le guardie...</i>

1002
00:57:08,763 --> 00:57:12,300
<i>ho appena iniziato</i>
<i>lasciami in pace.</i>

1003
00:57:12,366 --> 00:57:15,536
[Angelo che grida in lontananza]
Addio, tutti voi fannulloni!

1004
00:57:15,603 --> 00:57:18,406
Angel vi mancherà!

1005
00:57:18,471 --> 00:57:21,509
[ridacchia]
Aspetta e vedrai.

1006
00:57:22,209 --> 00:57:23,511
Cosa sta succedendo?

1007
00:57:24,011 --> 00:57:27,148
[Piccolo] Si stanno trasferendo
il suo culo. È uscita di qui.

1008
00:57:29,650 --> 00:57:31,719
Buona liberazione, stronza.

1009
00:57:32,954 --> 00:57:35,256
<i>[Eva] C'era</i>
<i>un senso di calma...</i>

1010
00:57:36,057 --> 00:57:42,096
<i>una sensazione di pace</i>
<i>che le cose andrebbero bene.</i>

1011
00:57:43,731 --> 00:57:48,436
<i>Come se potessi volerli</i>
<i>desidera esistere.</i>

1012
00:57:48,501 --> 00:57:50,137
"Lo faranno"?

1013
00:57:52,073 --> 00:57:53,507
[si fa beffe]

1014
00:57:53,841 --> 00:57:57,044
Non hai mai desiderato o
aveva bisogno disperatamente di qualcosa?

1015
00:57:57,111 --> 00:57:59,313
Penso che lo facciamo tutti
di tanto in tanto.

1016
00:57:59,380 --> 00:58:03,483
No. Voglio dire con, tipo,
ogni fibra del tuo essere.

1017
00:58:04,318 --> 00:58:06,187
[espira]
Certo.

1018
00:58:07,487 --> 00:58:08,956
Tipo cosa?

1019
00:58:09,690 --> 00:58:11,625
Cosa fai?
desideri, Don?

1020
00:58:12,193 --> 00:58:14,762
penso...

1021
00:58:14,829 --> 00:58:18,099
ogni scrittore vuole
vendere una tonnellata di libri.

1022
00:58:19,033 --> 00:58:21,602
Ed essere ricco e famoso
in tutto quel jazz, vero?

1023
00:58:21,669 --> 00:58:24,305
Beh, non lo è
lo stesso, ovviamente.

1024
00:58:24,372 --> 00:58:25,940
Solo cose banali.

1025
00:58:26,407 --> 00:58:28,275
Dipende da come
male che tu lo voglia.

1026
00:58:32,346 --> 00:58:38,252
Pensi che le tue preghiere lo facciano
questo "qualcosa"...

1027
00:58:38,319 --> 00:58:39,754
hanno ricevuto risposta?

1028
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
Sono uscito di prigione,
non è vero?

1029
00:58:54,168 --> 00:58:57,238
[musica minacciosa]

1030
00:59:02,511 --> 00:59:04,078
[Darren] Ehi.

1031
00:59:05,679 --> 00:59:07,715
Com'è andata?

1032
00:59:15,489 --> 00:59:17,526
Stai bene?

1033
00:59:26,400 --> 00:59:28,135
Gesù.

1034
00:59:29,336 --> 00:59:31,305
Qual è il problema?

1035
00:59:56,030 --> 00:59:59,033
Me lo dirai
cosa sta succedendo?

1036
01:00:04,705 --> 01:00:07,341
[tintinnio]

1037
01:00:08,375 --> 01:00:11,078
Ho trovato il tuo nascondiglio
posto nel garage.

1038
01:00:11,546 --> 01:00:12,947
Cosa stai...

1039
01:00:17,251 --> 01:00:20,654
Tutte quelle foto
di ragazzini.

1040
01:00:22,756 --> 01:00:25,326
[respirando tremante]
Come potresti?

1041
01:00:26,694 --> 01:00:28,896
Ci sei andato
attraverso la mia merda?

1042
01:00:30,498 --> 01:00:33,267
[la musica minacciosa continua]

1043
01:00:38,873 --> 01:00:40,941
Eri tu.

1044
01:00:41,008 --> 01:00:43,077
Non è stato così?
[piangendo]

1045
01:00:44,211 --> 01:00:46,313
[si fa beffe]

1046
01:00:46,548 --> 01:00:48,883
tesoro. [ridacchia]

1047
01:00:51,051 --> 01:00:54,722
Hai sbagliato tutto.

1048
01:00:55,923 --> 01:00:58,159
Non è cosa
sembra.

1049
01:00:59,160 --> 01:01:00,828
Non?

1050
01:01:00,895 --> 01:01:03,097
Sei un bugiardo!

1051
01:01:07,268 --> 01:01:09,904
Sono strettamente affari.

1052
01:01:11,372 --> 01:01:13,307
Questo è tutto.

1053
01:01:13,774 --> 01:01:16,911
-È per noi.
-[Jess piagnucola]

1054
01:01:19,614 --> 01:01:23,984
Come ti aspetti che io lo faccia?
pagare per questa dannata casa?

1055
01:01:26,621 --> 01:01:27,922
Sì.

1056
01:01:31,626 --> 01:01:33,628
[ansimando, piangendo]

1057
01:01:33,694 --> 01:01:36,063
[Darren]
Oh, per favore.

1058
01:01:47,676 --> 01:01:50,177
[musica tesa]

1059
01:01:52,179 --> 01:01:53,347
[grugniti]

1060
01:01:57,251 --> 01:01:58,852
[Jess urla]

1061
01:01:59,787 --> 01:02:02,223
[singhiozza, guaisce]

1062
01:02:03,724 --> 01:02:06,427
[urlando]

1063
01:02:10,130 --> 01:02:13,867
[suoneria giocosa]

1064
01:02:21,108 --> 01:02:21,909
Ciao?

1065
01:02:21,976 --> 01:02:23,944
<i>[donna] Mio...</i>

1066
01:02:24,011 --> 01:02:26,113
<i>tu certamente</i>
<i>glielo ha mostrato.</i>

1067
01:02:27,414 --> 01:02:29,149
Chi è questo?

1068
01:02:29,817 --> 01:02:31,885
<i>Sono tuo amico, caro.</i>

1069
01:02:32,554 --> 01:02:34,755
<i>Vuoi aiuto?</i>

1070
01:02:36,957 --> 01:02:38,792
<i>L'ho ucciso.</i>

1071
01:02:38,859 --> 01:02:41,929
<i>Sì, è vero</i>
<i>senza fare domande.</i>

1072
01:02:41,996 --> 01:02:43,897
Come lo sapevi?

1073
01:02:43,964 --> 01:02:47,201
<i>Darren, ce l'ha</i>
<i>fucili da caccia, sì?</i>

1074
01:02:47,268 --> 01:02:50,237
<i>Conosci</i>
<i>come caricare il fucile?</i>

1075
01:02:51,272 --> 01:02:55,809
<i>Perfetto. Penso che dovresti</i>
<i>recupera l'arma, caricala,</i>

1076
01:02:55,876 --> 01:02:57,545
<i>metti la canna</i>
<i>completamente in bocca,</i>

1077
01:02:57,612 --> 01:03:00,014
<i>e poi semplicemente</i>
<i>tira il grilletto.</i>

1078
01:03:00,080 --> 01:03:02,149
E il mio bambino?

1079
01:03:02,216 --> 01:03:04,552
<i>Oh, non vuoi</i>
<i>quella povera creatura</i>

1080
01:03:04,619 --> 01:03:07,988
<i>crescere senza</i>
<i>mamma o papà, vero?</i>

1081
01:03:08,789 --> 01:03:12,493
<i>Voglio dire, immagina lo stigma.</i>
<i>Un assassino per una madre</i>

1082
01:03:12,560 --> 01:03:15,664
<i>rinchiuso in una cella di prigione</i>
<i>per il resto della sua vita.</i>

1083
01:03:15,730 --> 01:03:18,566
<i>Pensa a cosa</i>
<i>direbbero gli altri bambini.</i>

1084
01:03:19,668 --> 01:03:21,235
[colpo di pistola]

1085
01:03:21,302 --> 01:03:24,773
Jess ha lasciato un biglietto
prima di spararsi.

1086
01:03:25,205 --> 01:03:27,875
Ha incolpato Darren di tutto.
Ha detto di aver mentito al banco dei testimoni.

1087
01:03:27,941 --> 01:03:30,745
E tu pensi questo
è stato il risultato del tuo...

1088
01:03:30,811 --> 01:03:33,047
i cosiddetti desideri?

1089
01:03:33,113 --> 01:03:35,149
Cos'altro?
avrebbe potuto essere?

1090
01:03:38,052 --> 01:03:40,755
Ho scritto una rubrica
una volta sulle coincidenze

1091
01:03:40,821 --> 01:03:45,125
e la nostra tendenza ad applicare la causa
ed effetto quando non c'è.

1092
01:03:45,192 --> 01:03:47,027
Questo no
coinvolgono lo zolfo

1093
01:03:47,094 --> 01:03:50,230
e contratti
scritto col sangue.

1094
01:03:50,831 --> 01:03:53,601
Chiedi semplicemente...

1095
01:03:53,668 --> 01:03:55,002
e ricevi.

1096
01:03:55,069 --> 01:03:56,270
Beh, sembra
stai parlando

1097
01:03:56,337 --> 01:03:58,372
contrattare
la tua anima.

1098
01:03:58,939 --> 01:04:01,008
Lo prendo
non sei cattolico.

1099
01:04:01,810 --> 01:04:03,877
Non sono religioso.

1100
01:04:04,579 --> 01:04:05,913
Sei ateo?

1101
01:04:06,514 --> 01:04:09,083
Credo di sì.
Non ci penso mai davvero.

1102
01:04:10,217 --> 01:04:12,286
Mi dispiace per te.

1103
01:04:12,353 --> 01:04:13,954
Perché?

1104
01:04:15,557 --> 01:04:17,525
Perché l'inferno è reale.

1105
01:04:18,025 --> 01:04:20,628
Ed è lì
pensi che io sia diretto?

1106
01:04:20,695 --> 01:04:23,030
Questo è nel mezzo
tu e Dio.

1107
01:04:24,898 --> 01:04:26,400
[espira]

1108
01:04:27,034 --> 01:04:29,771
Beh, lo dico sempre
se c'è un inferno,

1109
01:04:29,838 --> 01:04:31,639
deve essere
terribilmente affollato.

1110
01:04:32,339 --> 01:04:34,341
Non dovresti
scherzarci su.

1111
01:04:36,477 --> 01:04:40,013
Mi dispiace.
È stato insensibile.

1112
01:04:40,615 --> 01:04:43,217
Tutti dovrebbero
credere in qualcosa.

1113
01:04:44,017 --> 01:04:45,520
Credo nella scienza.

1114
01:04:45,587 --> 01:04:50,090
E noi scienziati
mi piacerebbe avere delle prove.

1115
01:04:51,458 --> 01:04:53,026
Non ne sono la prova?

1116
01:04:55,028 --> 01:04:57,064
[porta che scricchiola]

1117
01:04:57,131 --> 01:04:59,567
[beatboxing in silenzio]

1118
01:04:59,634 --> 01:05:02,102
Non l'hai mai detto
dimmi come farlo.

1119
01:05:02,169 --> 01:05:04,606
Ragazza, non lo sono.
[sbuffa scherzosamente]

1120
01:05:04,672 --> 01:05:06,775
-Dove sei stato?
-OH.

1121
01:05:06,841 --> 01:05:08,777
Beh, lo sono stato
con il direttore.

1122
01:05:08,843 --> 01:05:10,377
Sto uscendo.

1123
01:05:10,444 --> 01:05:11,713
Che cosa?

1124
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
Grazie a te.

1125
01:05:13,480 --> 01:05:15,215
-Per me?
-Beh...

1126
01:05:15,282 --> 01:05:17,852
quel giorno in infermeria,
Ti ho ascoltato.

1127
01:05:17,918 --> 01:05:20,822
ragazza,
l'abbiamo superato, vero?

1128
01:05:20,889 --> 01:05:22,791
-Sì.
-Va bene.

1129
01:05:22,857 --> 01:05:25,225
-Quando parti?
-Venerdì.

1130
01:05:25,292 --> 01:05:27,494
Uhm. beh,
vuoi una Suzy Q?

1131
01:05:27,562 --> 01:05:29,096
Ne ho alcuni
Anche qui ci sono le Reese's Cup.

1132
01:05:29,163 --> 01:05:31,098
Ooh, posso avere
una domanda su Suzy per dopo?

1133
01:05:31,165 --> 01:05:33,400
Ragazza, non è vero?
te lo offro?

1134
01:05:35,537 --> 01:05:37,806
[l'involucro che spiegazza]

1135
01:05:37,872 --> 01:05:39,841
-Grazie.
-Merda, ragazza.

1136
01:05:40,608 --> 01:05:42,176
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1137
01:05:42,242 --> 01:05:44,746
Maledetto collo
sembrano carne cruda.

1138
01:05:44,813 --> 01:05:46,447
Hai l'HIV
o qualcosa del genere?

1139
01:05:47,214 --> 01:05:49,483
Resto
cazzo qui.

1140
01:05:50,451 --> 01:05:53,487
[musica malinconica]

1141
01:06:24,151 --> 01:06:25,854
[Kinder] Eva.

1142
01:06:26,821 --> 01:06:29,089
Padre Kinder? Cosa
stai facendo qui?

1143
01:06:29,156 --> 01:06:31,024
Sei a tre ore di distanza.

1144
01:06:31,425 --> 01:06:33,260
I miei genitori lo sono
venendo a prendermi.

1145
01:06:33,327 --> 01:06:35,496
Tu sei...
verrai con me.

1146
01:06:35,563 --> 01:06:38,198
Ehm...
[ridacchiando nervosamente]

1147
01:06:38,265 --> 01:06:40,200
Cosa?
Dove sono i miei genitori?

1148
01:06:40,902 --> 01:06:43,470
Ne hai passate
alcuni momenti terribili e difficili,

1149
01:06:43,538 --> 01:06:47,909
Lo so, ma Dio lo sa
alcune cose a volte,

1150
01:06:47,976 --> 01:06:49,243
non hanno senso.

1151
01:06:49,309 --> 01:06:51,880
[sospira] Sto bene.

1152
01:06:52,279 --> 01:06:54,649
Me ne sto andando
tutta questa merda alle mie spalle.

1153
01:06:55,048 --> 01:06:57,351
Darren è morto.
Ho la mia libertà.

1154
01:06:57,417 --> 01:06:59,621
Voglio solo ricominciare da capo.
E francamente,

1155
01:06:59,687 --> 01:07:03,090
la fede non c'entra
il piano di ristrutturazione.

1156
01:07:03,758 --> 01:07:08,428
I tuoi genitori volevano
prendi una stanza per passare la notte

1157
01:07:08,495 --> 01:07:10,765
così potevano ottenere
ecco la prima cosa.

1158
01:07:12,432 --> 01:07:14,167
[La madre di Eva piange]

1159
01:07:14,234 --> 01:07:17,037
[musica tranquilla]

1160
01:07:17,104 --> 01:07:18,907
[sussurrando] Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

1161
01:07:19,406 --> 01:07:21,141
[clacson del camion a tutto volume]

1162
01:07:23,110 --> 01:07:24,444
[la musica si intensifica]

1163
01:07:24,512 --> 01:07:27,214
[Più gentile]
Eva, mi dispiace davvero.

1164
01:07:28,850 --> 01:07:30,785
No, no.

1165
01:07:44,331 --> 01:07:47,501
-[musica dolce]
-[cinguettio degli uccellini]

1166
01:08:33,581 --> 01:08:36,517
[piangendo]

1167
01:08:58,039 --> 01:09:01,274
[musica inquietante del coro]

1168
01:09:07,115 --> 01:09:09,617
[lamento]

1169
01:09:10,685 --> 01:09:14,187
Sì, a quel punto
Non vedevo motivo di andare avanti.

1170
01:09:14,254 --> 01:09:17,324
lo sai,
Volevo solo morire.

1171
01:09:17,391 --> 01:09:18,660
Per uccidermi.

1172
01:09:18,726 --> 01:09:21,596
Ma hai detto
il suicidio era un no-no.

1173
01:09:21,663 --> 01:09:23,731
Solo se lo sei
entrare in paradiso.

1174
01:09:23,798 --> 01:09:26,100
E lo sapevo
non stava accadendo.

1175
01:09:26,166 --> 01:09:28,670
[musica minacciosa]

1176
01:09:45,720 --> 01:09:47,755
[tintinnio di coltelli]

1177
01:09:47,822 --> 01:09:50,091
<i>[Paperino] Ma non l'hai fatto</i>
<i>vai fino in fondo, ovviamente.</i>

1178
01:09:50,158 --> 01:09:51,959
Ho deciso di...

1179
01:09:52,026 --> 01:09:54,062
<i>considera altre opzioni.</i>

1180
01:09:54,128 --> 01:09:55,963
[offerte cinguettanti]

1181
01:09:57,031 --> 01:09:59,100
<i>[squillo]</i>

1182
01:09:59,167 --> 01:10:00,467
<i>[donna]</i>
<i>Prigione di stato Apache.</i>

1183
01:10:00,902 --> 01:10:04,739
Uhm, ciao, devo programmare
una visita con un detenuto.

1184
01:10:05,338 --> 01:10:06,741
<i>Il nome del detenuto?</i>

1185
01:10:06,808 --> 01:10:10,878
Uh, Shortie.
Uhm, il cognome Shones, credo.

1186
01:10:11,813 --> 01:10:13,413
<i>Chi sta chiamando?</i>

1187
01:10:13,480 --> 01:10:14,949
Eva Sullivan.

1188
01:10:15,016 --> 01:10:17,451
Ero il suo compagno di cella.

1189
01:10:20,888 --> 01:10:23,758
<i>Ho paura</i>
<i>La signorina Shones è morta.</i>

1190
01:10:23,825 --> 01:10:25,960
[musica minacciosa]

1191
01:10:26,027 --> 01:10:27,195
Cosa?

1192
01:10:27,260 --> 01:10:29,362
Brilla!

1193
01:10:35,103 --> 01:10:36,771
Cos... cosa è successo?

1194
01:10:37,370 --> 01:10:40,808
<i>Ha preso il suo</i>
<i>vita stamattina.</i>

1195
01:10:51,451 --> 01:10:54,387
[musica minacciosa]

1196
01:11:28,589 --> 01:11:32,026
Daemon è soggetto.

1197
01:11:34,228 --> 01:11:37,899
[cantando
in un linguaggio misterioso]

1198
01:11:50,912 --> 01:11:55,750
Agente... Assistente
Direttore Stafford...

1199
01:11:56,984 --> 01:12:00,755
hanno detto che lo faranno
metti veleno nelle mie vene

1200
01:12:00,822 --> 01:12:03,090
e fare
un mio esempio.

1201
01:12:04,926 --> 01:12:07,028
Lo ha già fatto
aveva preso una decisione.

1202
01:12:09,597 --> 01:12:12,800
Lo sei
solo burocrazia.

1203
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
Non lo sei?

1204
01:12:16,804 --> 01:12:18,940
Sei qui per
dagli quello che vuole.

1205
01:12:20,340 --> 01:12:22,009
Sono qui per fare il mio lavoro.

1206
01:12:24,444 --> 01:12:27,815
E tu lo vuoi
rendi felice anche lui.

1207
01:12:28,516 --> 01:12:30,483
Posso dirlo.

1208
01:12:34,387 --> 01:12:37,424
Va bene. Ne abbiamo bisogno
arrivare alle sparatorie.

1209
01:12:39,093 --> 01:12:40,628
Perché?

1210
01:12:41,963 --> 01:12:43,564
Aiutami a capire.

1211
01:12:47,367 --> 01:12:48,936
<i>[suono del campanello]</i>

1212
01:12:49,003 --> 01:12:51,005
[musica solenne]

1213
01:12:56,476 --> 01:12:57,845
[donna]
Ciao, Eva.

1214
01:12:58,679 --> 01:13:00,447
-Ti conosco?
-Penso di sì.

1215
01:13:00,514 --> 01:13:03,150
Hai cercato di contattarmi
nelle ultime sei notti, caro.

1216
01:13:03,751 --> 01:13:06,787
-Tu...
-Se hai avuto un cambiamento
di cuore, capisco.

1217
01:13:06,854 --> 01:13:08,089
Posso andarmene.

1218
01:13:08,155 --> 01:13:09,991
Devo però insistere
smetti di contattarmi.

1219
01:13:10,057 --> 01:13:12,660
Ho un programma molto pieno,
come puoi immaginare.

1220
01:13:13,094 --> 01:13:16,163
Uhm, entra.

1221
01:13:19,432 --> 01:13:22,236
[Eva] Quindi, lo sai
perché ti ho contattato?

1222
01:13:22,637 --> 01:13:23,971
Posso solo supporre
non sei contento

1223
01:13:24,038 --> 01:13:26,774
con l'esito di
il nostro accordo iniziale?

1224
01:13:27,208 --> 01:13:28,876
I miei genitori sono morti.

1225
01:13:29,810 --> 01:13:32,680
SÌ.
Mi dispiace molto.

1226
01:13:33,915 --> 01:13:36,751
Vaffanculo.
Non lo volevo.

1227
01:13:36,817 --> 01:13:39,053
Beh, devi saperlo
tragedia con i tuoi genitori,

1228
01:13:39,120 --> 01:13:40,855
non è stata colpa mia.

1229
01:13:41,389 --> 01:13:43,357
Oh, gioca sporco, caro.

1230
01:13:44,225 --> 01:13:46,093
Stai dicendo di averlo fatto
niente a che fare con questo?

1231
01:13:46,160 --> 01:13:49,597
Oh, tuo marito
e quella prostituta, sì.

1232
01:13:49,664 --> 01:13:51,132
I tuoi genitori, no.

1233
01:13:51,699 --> 01:13:53,534
Sembri sorpreso.

1234
01:13:54,201 --> 01:13:58,339
[ridacchia] Nessuno mai
pensa di averlo in sé.

1235
01:13:58,406 --> 01:13:59,907
Anche se tu
lo sanno tutti benissimo

1236
01:13:59,974 --> 01:14:03,244
riguardo a quel piccolo intelligente
scherzo che ha giocato a quell'uomo,

1237
01:14:03,311 --> 01:14:05,546
Abramo, vero?

1238
01:14:05,613 --> 01:14:08,115
Ok, non capisco.

1239
01:14:08,649 --> 01:14:11,484
Perché io? E come è successo
mi trovi anche tu?

1240
01:14:11,552 --> 01:14:14,655
Bene, quando qualcuno
come te...

1241
01:14:15,690 --> 01:14:18,491
vuole disperatamente
qualcosa di così intenso

1242
01:14:18,559 --> 01:14:21,461
permea
il loro subconscio...

1243
01:14:22,296 --> 01:14:24,298
Colgo la mia opportunità.

1244
01:14:24,899 --> 01:14:27,802
Soprattutto quando quello del mio concorrente
troppo occupato per rispondere.

1245
01:14:28,836 --> 01:14:30,671
Cosa succederà?
mi succede?

1246
01:14:31,072 --> 01:14:32,907
Ho paura
non è piacevole.

1247
01:14:33,407 --> 01:14:34,842
Ma sicuramente
te lo aspettavi.

1248
01:14:34,909 --> 01:14:36,811
Voglio dire, ecco perché lo sei
avere dei ripensamenti.

1249
01:14:37,979 --> 01:14:41,349
È solo che... è solo che
voglio stare con mio figlio.

1250
01:14:42,149 --> 01:14:44,085
Ho paura
non è possibile.

1251
01:14:45,019 --> 01:14:46,620
Non dove
stai andando.

1252
01:14:46,687 --> 01:14:48,089
Ma quello... quello è
letteralmente tutto ciò che mi interessa.

1253
01:14:48,155 --> 01:14:50,424
È tutto ciò che voglio.
Voglio solo stare con il mio bambino.

1254
01:14:50,490 --> 01:14:52,460
Beh, sarebbe così
richiedono un'anima.

1255
01:14:52,560 --> 01:14:53,995
beh,
allora rivoglio il mio.

1256
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
Bene, l'unico modo
affinché ciò accada

1257
01:14:55,763 --> 01:14:58,366
è cambiando
i termini del nostro accordo.

1258
01:14:58,432 --> 01:15:00,735
Sono aperto
alla negoziazione.

1259
01:15:00,801 --> 01:15:03,704
Sono sicuro che possiamo venire
una specie di...

1260
01:15:04,538 --> 01:15:05,973
disposizione.

1261
01:15:06,540 --> 01:15:08,042
Una vittoria per tutti.

1262
01:15:08,109 --> 01:15:09,110
Bene.

1263
01:15:09,176 --> 01:15:10,411
[sospira]

1264
01:15:10,478 --> 01:15:12,179
Ti conoscevo
erano diversi.

1265
01:15:12,747 --> 01:15:14,415
Non molti
i miei clienti passati lo hanno fatto

1266
01:15:14,482 --> 01:15:17,218
il buon senso
o la tenacia

1267
01:15:17,284 --> 01:15:21,188
con cui negoziare
io dopo il fatto.

1268
01:15:21,255 --> 01:15:23,090
[musica minacciosa]

1269
01:15:23,157 --> 01:15:26,227
Ancor meno disposto a farlo
procedere con il passaggio successivo.

1270
01:15:27,061 --> 01:15:28,662
Il prossimo passo?

1271
01:15:30,031 --> 01:15:32,400
Accetti
la mia condizione di ritorno.

1272
01:15:33,267 --> 01:15:35,236
Condizione di restituzione?
Co... cos'è quello?

1273
01:15:35,302 --> 01:15:38,572
Beh, dipende da
quello che sei disposto a...

1274
01:15:39,573 --> 01:15:41,208
Ebbene, per esempio,
ti ricordi quel ragazzo?

1275
01:15:41,275 --> 01:15:45,146
che ha fatto esplodere quella bomba
nella sua scuola proprio l'anno scorso?

1276
01:15:45,212 --> 01:15:46,814
Eri tu?

1277
01:15:46,881 --> 01:15:49,316
Vedi, queste cose
non sono facili da riconquistare.

1278
01:15:49,984 --> 01:15:52,186
Le cose di valore non lo sono mai.

1279
01:15:52,920 --> 01:15:54,922
Non saresti d'accordo?

1280
01:15:58,626 --> 01:16:00,861
Dimmelo e basta
cosa devo fare

1281
01:16:05,766 --> 01:16:07,168
[Paperino]
Eva.

1282
01:16:14,642 --> 01:16:15,910
Vigilia.

1283
01:16:18,012 --> 01:16:22,316
Perché hai deciso
fare quello che hai fatto?

1284
01:16:23,951 --> 01:16:26,320
Perché è importante?

1285
01:16:26,687 --> 01:16:29,890
Il tuo motivo
conta moltissimo.

1286
01:16:29,957 --> 01:16:31,759
Non capiresti.

1287
01:16:31,826 --> 01:16:35,062
Non capiresti.
Non è possibile.

1288
01:16:35,129 --> 01:16:36,764
Provami.

1289
01:16:40,301 --> 01:16:41,769
Va bene.

1290
01:16:43,104 --> 01:16:45,806
Puoi almeno dirlo?
me come hai fatto?

1291
01:16:47,641 --> 01:16:50,111
[musica da club ad alto volume]

1292
01:16:59,019 --> 01:17:01,388
[rumore di palle da biliardo]

1293
01:17:04,024 --> 01:17:06,727
<i>♪ Beh, è un ♪</i>

1294
01:17:07,596 --> 01:17:09,864
<i>♪ Un mondo solitario ♪</i>

1295
01:17:11,065 --> 01:17:14,235
<i>♪ È un mondo solitario ♪</i>

1296
01:17:14,301 --> 01:17:16,637
[la musica continua]

1297
01:17:25,580 --> 01:17:27,848
Wayne?
[si schiarisce la gola]

1298
01:17:27,915 --> 01:17:29,750
[Vigilia ride]

1299
01:17:36,991 --> 01:17:38,459
[Wayne] Casa dolce casa, tesoro.

1300
01:17:38,527 --> 01:17:40,861
-Oh wow.
-[ridacchiando]

1301
01:17:40,928 --> 01:17:45,232
Voglio dire, questo posto è carino,
non è vero? [ride]

1302
01:17:45,299 --> 01:17:46,300
-Ciao.
-EHI.

1303
01:17:46,367 --> 01:17:48,537
-OH. Ciao.
-Ciao.

1304
01:17:49,136 --> 01:17:51,839
-Vuoi vedere la camera da letto?
-[ride]

1305
01:17:51,906 --> 01:17:54,408
Ora, signor Shepherd.

1306
01:17:55,142 --> 01:17:57,444
devi lasciare che una ragazza
prima orientarsi.

1307
01:17:57,512 --> 01:18:00,214
-Aspetta--
-[ridacchia]

1308
01:18:00,981 --> 01:18:02,683
Posso prenderti?
almeno una birra?

1309
01:18:02,750 --> 01:18:04,185
SÌ!

1310
01:18:08,956 --> 01:18:11,025
[bottiglie tintinnanti]

1311
01:18:12,426 --> 01:18:14,261
[Wayne chuckling]

1312
01:18:21,001 --> 01:18:22,369
[Wayne] Hey, hey.

1313
01:18:22,870 --> 01:18:25,339
-Sorry about the wait.
-[ridacchia]

1314
01:18:26,874 --> 01:18:29,243
-[Wayne sighs]
-[bottles clink]

1315
01:18:30,244 --> 01:18:33,013
[Eve] Mm. Oh.

1316
01:18:34,516 --> 01:18:37,718
Oh, e ciao.
[giggles]

1317
01:18:42,089 --> 01:18:46,060
Devi essere carina
abile cacciatore.

1318
01:18:46,126 --> 01:18:50,464
Sì. Lo sto facendo
tutta la mia vita, quindi, lo sai.

1319
01:18:50,532 --> 01:18:54,101
Ti ricordi quel giorno?
che sono venuto a casa tua

1320
01:18:54,168 --> 01:18:58,973
e tu avevi quella grande,
fucile automatico sexy?

1321
01:18:59,039 --> 01:19:00,474
-Posso raccontarti un segreto?
-Hm?

1322
01:19:00,542 --> 01:19:03,043
-[canto del gallo]
-Ho sempre avuto una cotta per te.

1323
01:19:03,110 --> 01:19:04,745
[ridacchia] Davvero?

1324
01:19:04,812 --> 01:19:06,780
-[entrambi ridono]
-Tutti quegli anni.

1325
01:19:06,847 --> 01:19:09,149
Mm. Posso vederlo?

1326
01:19:10,050 --> 01:19:12,219
Sei una vecchia pistola?

1327
01:19:12,286 --> 01:19:14,689
-Vuoi vedere la pistola?
-Mm-hmm.

1328
01:19:14,755 --> 01:19:16,490
Va bene. Va bene.
[ride]

1329
01:19:16,558 --> 01:19:18,560
Ehi. Non andare da nessuna parte.

1330
01:19:18,627 --> 01:19:21,362
-Va bene.
-[entrambi ridono]

1331
01:19:27,636 --> 01:19:30,804
[musica minacciosa]

1332
01:19:41,849 --> 01:19:45,119
Ok, eccola qui,
l'attrazione principale.

1333
01:19:45,185 --> 01:19:47,221
-[Eva] Quello?
-Sì, è bellissima,
Te lo prometto.

1334
01:19:47,288 --> 01:19:50,357
Controlla questo.
La amerai.

1335
01:19:50,891 --> 01:19:52,993
La amerai.

1336
01:19:53,060 --> 01:19:54,795
-[Wayne espira]
-Sì.

1337
01:19:54,862 --> 01:19:57,131
Ora la sua camera è a 556,

1338
01:19:57,197 --> 01:19:59,500
cosa che pensano in molti
è troppo piccolo di questi tempi.

1339
01:19:59,567 --> 01:20:02,369
Non troppo piccolo.
Non troppo piccolo per niente.

1340
01:20:02,436 --> 01:20:05,005
Manda in giro lo stesso
come vuoi, quanto ti serve.

1341
01:20:05,072 --> 01:20:07,141
Ho ucciso questo idiota
proprio qui.

1342
01:20:07,207 --> 01:20:09,711
Guarda giù.
Prendi fiato.

1343
01:20:10,144 --> 01:20:12,580
Aspetta quello
momento perfetto.

1344
01:20:12,647 --> 01:20:13,981
[Eva grida]

1345
01:20:14,048 --> 01:20:17,951
[grugnisce] Eva!
Cosa sei... Eva!

1346
01:20:18,018 --> 01:20:20,120
-[Eva grida]
-[grugniti]

1347
01:20:20,187 --> 01:20:22,122
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Wayne.

1348
01:20:23,290 --> 01:20:25,159
-[Eva grida]
-[grugnito, stridore di carne]

1349
01:20:25,225 --> 01:20:29,830
[Eve respira affannosamente]
Oh, Dio. Oh, Dio.

1350
01:20:38,339 --> 01:20:42,209
Ho chiesto perdono
ogni singolo giorno

1351
01:20:43,410 --> 01:20:48,349
E continuerò a farlo
fino al giorno della mia esecuzione.

1352
01:20:51,418 --> 01:20:52,620
Basta chiedere?

1353
01:20:54,188 --> 01:20:55,590
E' così semplice?

1354
01:20:56,890 --> 01:20:59,159
Non ce la faccio
le regole.

1355
01:21:02,996 --> 01:21:05,567
[Eva singhiozza, ridacchia]

1356
01:21:10,371 --> 01:21:13,207
[musica tranquilla]

1357
01:21:27,054 --> 01:21:28,790
Abbiamo finito?

1358
01:21:28,857 --> 01:21:31,325
Non per quanto mi riguarda,
ma...

1359
01:21:32,660 --> 01:21:34,361
abbiamo finito il tempo.

1360
01:21:35,262 --> 01:21:37,364
E penso
Ho quello di cui ho bisogno.

1361
01:21:42,002 --> 01:21:44,438
Bene, ho superato?

1362
01:21:45,139 --> 01:21:48,075
Non è il mio lavoro
per superarti o fallirti.

1363
01:21:49,711 --> 01:21:51,445
Lo farò?
ottenere quello che voglio?

1364
01:21:52,279 --> 01:21:55,482
Non mi è permesso discutere
la mia valutazione con te.

1365
01:21:56,350 --> 01:21:59,052
Spero che tu
ottieni quello che vuoi...

1366
01:21:59,119 --> 01:22:00,688
Dottor Tommaso.

1367
01:22:02,456 --> 01:22:03,490
Grazie.

1368
01:22:04,925 --> 01:22:06,360
Pregherò per te.

1369
01:22:09,963 --> 01:22:11,298
Eva...

1370
01:22:14,067 --> 01:22:15,570
perché l'hai fatto?

1371
01:22:18,071 --> 01:22:20,974
[singhiozzando]

1372
01:22:24,478 --> 01:22:27,281
Io... io...

1373
01:22:34,789 --> 01:22:36,724
Solo...

1374
01:22:36,791 --> 01:22:38,258
perché.

1375
01:22:46,734 --> 01:22:49,571
[ansimando, piangendo]

1376
01:22:52,372 --> 01:22:55,175
Detesto i miei peccati.
[preghiera mormorante]

1377
01:22:55,242 --> 01:22:57,177
Ho capito, Mike,
ma stiamo parlando di qualcuno

1378
01:22:57,244 --> 01:22:59,747
chi fa presagire
essere profondamente religioso,

1379
01:22:59,814 --> 01:23:02,382
e poi se ne va
e fa qualcosa del genere

1380
01:23:02,449 --> 01:23:04,919
per apparentemente
nessun motivo.

1381
01:23:04,985 --> 01:23:06,386
E poi
lei lo giustifica

1382
01:23:06,453 --> 01:23:09,389
pensando di averlo fatto
alle sue vittime un favore.

1383
01:23:09,456 --> 01:23:11,458
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

1384
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Non vedi cos'è questo?
la ragazza sta cercando di fare?

1385
01:23:14,963 --> 01:23:17,599
Finisci e basta
il dannato rapporto.

1386
01:23:28,041 --> 01:23:30,077
[clic delle chiusure della valigetta]

1387
01:23:32,346 --> 01:23:34,248
[la valigetta si chiude con un tonfo]

1388
01:23:36,116 --> 01:23:39,453
<i>[Eva] Oh mio Dio,</i>

1389
01:23:39,521 --> 01:23:43,558
<i>Mi dispiace sinceramente</i>
<i>per averti offeso.</i>

1390
01:23:44,458 --> 01:23:47,294
<i>E detesto tutti i miei peccati.</i>

1391
01:23:49,496 --> 01:23:53,066
<i>Perché ho paura</i>
<i>la perdita del paradiso...</i>

1392
01:23:53,133 --> 01:23:55,469
<i>e le pene dell'inferno.</i>

1393
01:23:56,671 --> 01:24:01,976
<i>Ma soprattutto perché</i>
<i>ti offendono, mio Dio,</i>

1394
01:24:02,042 --> 01:24:07,247
<i>che sono tutti bravi</i>
<i>e meritevole di tutto il mio amore.</i>

1395
01:24:07,982 --> 01:24:11,819
<i>Risolvo fermamente</i>
<i>con l'aiuto della tua grazia</i>

1396
01:24:13,153 --> 01:24:15,289
<i>confessare i miei peccati</i>

1397
01:24:15,355 --> 01:24:18,091
<i>-fare penitenza...</i>
-[la porta si chiude con rumore]

1398
01:24:18,158 --> 01:24:21,563
<i>e per migliorare la mia vita.</i>

1399
01:24:21,629 --> 01:24:23,263
<i>Amen.</i>

1400
01:24:40,949 --> 01:24:43,618
[ticchettio dell'orologio]

1401
01:25:16,383 --> 01:25:20,120
-[la portiera della macchina si chiude]
-[il motore si avvia]

1402
01:25:42,142 --> 01:25:44,712
[chiacchiericcio indistinto della folla]

1403
01:25:46,047 --> 01:25:47,582
Il prossimo, per favore?

1404
01:25:49,449 --> 01:25:51,753
-Ciao.
-CIAO.

1405
01:25:52,520 --> 01:25:55,056
Hai delle valigie da portare?
controlli, dottor Thomas?

1406
01:25:55,123 --> 01:25:56,658
Solo questo, vai avanti.

1407
01:25:56,724 --> 01:25:58,358
Va bene.

1408
01:26:02,195 --> 01:26:04,297
Ehm...

1409
01:26:04,364 --> 01:26:06,734
Vedo che il tuo volo
è stato prenotato in eccesso,

1410
01:26:06,801 --> 01:26:10,404
ma ti preoccupi di rinunciare al tuo
posto per un voucher di viaggio da $ 500?

1411
01:26:10,470 --> 01:26:13,141
-No, no. Uh, non credo.
-Sei sicuro?

1412
01:26:13,941 --> 01:26:16,778
Abbiamo un altro volo, quello
parte alle 7:32 del mattino.

1413
01:26:16,844 --> 01:26:19,814
E copriremo il tuo
camera d'albergo per la notte

1414
01:26:19,881 --> 01:26:22,482
insieme al trasporto
andata e ritorno

1415
01:26:22,550 --> 01:26:25,753
per l'inconveniente
e atto altruistico.

1416
01:26:25,820 --> 01:26:29,924
[balbetta] No. Io...
Vorrei poterlo fare. Scusa.

1417
01:26:29,991 --> 01:26:31,659
Molto bene allora.

1418
01:26:35,830 --> 01:26:39,332
Sei al Gate B-13.

1419
01:26:41,035 --> 01:26:44,237
Tu, mi hai chiamato "Dottore"
quando mi hai fatto il check-in.

1420
01:26:44,605 --> 01:26:46,541
-L'ho fatto?
-Come puoi saperlo?

1421
01:26:47,175 --> 01:26:50,111
Sembri
un dottore per me. [ride]

1422
01:26:50,178 --> 01:26:51,979
[ridacchia]

1423
01:26:52,046 --> 01:26:54,347
Va bene.
Grazie.

1424
01:27:02,123 --> 01:27:04,559
[cellulare che squilla]

1425
01:27:08,996 --> 01:27:12,033
-Jerry.
<i>-Don, dove sei stato,</i>
<i>mio fratello?</i>

1426
01:27:12,100 --> 01:27:15,803
Uh, solo...
sono appena salito su un aereo,
uh, tornavo a casa dal lavoro.

1427
01:27:15,870 --> 01:27:18,740
-Che cosa succede?
<i>-Bene, lo spero</i>
<i>come, uh, volare,</i>

1428
01:27:18,806 --> 01:27:21,441
<i>perché lo farai</i>
<i>molto molto presto.</i>

1429
01:27:21,509 --> 01:27:23,778
[ridacchia]
Ok. Perché?

1430
01:27:23,845 --> 01:27:26,948
<i>Casa casuale</i>
<i>vuole il tuo libro, amico mio.</i>

1431
01:27:28,516 --> 01:27:29,984
<i>Hai sentito</i>
<i>cosa ho detto?</i>

1432
01:27:30,051 --> 01:27:34,122
Uh, sì, io... sto solo...
co... cosa hanno detto?

1433
01:27:34,188 --> 01:27:36,891
<i>Avanzamento a sei cifre,</i>
<i>è quello che hanno detto,</i>

1434
01:27:36,958 --> 01:27:39,560
<i>con una garanzia</i>
<i>di altri due libri.</i>

1435
01:27:39,627 --> 01:27:41,361
-[sussulta]
<i>-Che ne dici?</i>

1436
01:27:41,428 --> 01:27:43,296
[balbetta]
E sono seri?

1437
01:27:43,363 --> 01:27:46,868
<i>-Serio quanto basta.</i>
-Non ci posso credere.

1438
01:27:46,934 --> 01:27:49,637
<i>Non appena avremo risolto il problema</i>
<i>i dettagli, abbiamo un accordo.</i>

1439
01:27:49,704 --> 01:27:51,572
Co-- co--
cosa faccio adesso?

1440
01:27:51,639 --> 01:27:53,608
<i>Vieni nel mio ufficio</i>
<i>prima cosa al mattino.</i>

1441
01:27:53,674 --> 01:27:56,177
Ci sarò.
Faresti meglio a crederci.

1442
01:27:56,244 --> 01:27:57,512
<i>Va bene.</i>
<i>Dormi bene, fratello.</i>

1443
01:27:57,578 --> 01:27:59,647
Non ne sono sicuro
Posso dormire.

1444
01:27:59,714 --> 01:28:01,783
Grazie.
Dio mio.

1445
01:28:02,216 --> 01:28:05,153
[donna]
Non volevo origliare,
ma sembrava una buona notizia.

1446
01:28:05,219 --> 01:28:08,321
SÌ. Sì, in realtà,
notizia incredibile.

1447
01:28:08,388 --> 01:28:09,957
Sono Lisa.

1448
01:28:10,423 --> 01:28:13,194
-Dott. Donald Tommaso.
-Dottore, oh.

1449
01:28:13,261 --> 01:28:15,428
Uh, sono uno scrittore,
in realtà.

1450
01:28:15,495 --> 01:28:18,431
-Beh, è un piacere
fare la tua conoscenza, dottore.
-Mm.

1451
01:28:18,498 --> 01:28:20,034
Cosa ti porta
a Kansas City?

1452
01:28:20,101 --> 01:28:22,236
Casa.
E tu?

1453
01:28:22,302 --> 01:28:23,838
Solo affari.

1454
01:28:24,272 --> 01:28:26,240
Di che tipo
affari, sei?

1455
01:28:26,874 --> 01:28:30,511
Comprare, vendere,
a volte rivendendo.

1456
01:28:30,578 --> 01:28:33,014
-Ah. [ridacchia]
-Mi piace.

1457
01:28:33,080 --> 01:28:34,615
Lo dico sempre, se non puoi
divertiti a fare quello che fai,

1458
01:28:34,682 --> 01:28:36,184
qual è il punto, vero?

1459
01:28:36,250 --> 01:28:37,552
[ride] Sì.

1460
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
E tu?
Ti piace essere uno scrittore?

1461
01:28:40,121 --> 01:28:42,657
Sì, certamente.
Molto.

1462
01:28:43,356 --> 01:28:44,491
Beh, non siamo fortunati, eh?

1463
01:28:44,559 --> 01:28:45,893
Tu con la buona notizia,

1464
01:28:45,960 --> 01:28:48,461
e io con la chiusura
un affare piuttosto dolce.

1465
01:28:48,529 --> 01:28:50,765
-SÌ.
-Dovremmo festeggiare.

1466
01:28:51,666 --> 01:28:54,268
-[sussulta]
-Mi dispiace, ehm...

1467
01:28:54,334 --> 01:28:55,870
-Sì?
-Non intendo disturbarti,

1468
01:28:55,937 --> 01:28:57,738
ma il mio amico qui è solo
ho ricevuto delle notizie davvero fantastiche.

1469
01:28:57,805 --> 01:28:59,841
-Va bene,
-Mi chiedevo se noi
posso prendere dello champagne

1470
01:28:59,907 --> 01:29:01,676
-quando ne hai la possibilità.
-Sì, nessun problema, signorina Fur.

1471
01:29:01,742 --> 01:29:03,511
Ne sarò felice al più presto
mentre siamo in aria.

1472
01:29:03,578 --> 01:29:05,012
-Grazie.
-Nessun problema.

1473
01:29:05,079 --> 01:29:07,148
-Non... non è necessario.
-Oh, sciocchezze.

1474
01:29:07,215 --> 01:29:09,717
Devi trattarti bene.
La vita è troppo breve.

1475
01:29:09,784 --> 01:29:11,519
Non puoi godertelo quando
sei morto, lo sai.

1476
01:29:12,153 --> 01:29:13,821
[ride]

1477
01:29:15,923 --> 01:29:19,694
[musica minacciosa]

1478
01:29:26,000 --> 01:29:28,035
- Che carino. Sì.
-Sì, penso di sì.

1479
01:29:28,102 --> 01:29:29,537
Ed eccoti qui.

1480
01:29:29,604 --> 01:29:30,905
Grazie
così tanto, caro.

1481
01:29:30,972 --> 01:29:32,039
Congratulazioni.

1482
01:29:32,106 --> 01:29:33,941
Grazie.
Grazie.

1483
01:29:35,375 --> 01:29:36,978
Al futuro?

1484
01:29:38,913 --> 01:29:40,413
Il futuro.

1485
01:29:40,615 --> 01:29:42,116
[tintinnare dei bicchieri]

1486
01:29:44,252 --> 01:29:46,988
[musica in riproduzione]